THE CONCEPT OF LANGUAGE ETIQUETTE AND ITS ROLE IN INTERCULTURAL COMMUNICATION
Main Article Content
Abstract
The article examines language etiquette as a system of conventional verbal and non-verbal means through which speakers establish, maintain and close contact in accordance with the social norms of a given community. Drawing on politeness theory and the comparative analysis of etiquette formulas in English, Uzbek and Russian, the study identifies the main areas in which etiquette norms diverge and shows how these divergences give rise to pragmatic failure in intercultural interaction. The results indicate that differences in greetings, forms of address, requests, offers and apologies are rooted in deeper cultural values such as hierarchy, collectivism and the preferred degree of directness. It is argued that knowledge of etiquette conventions should be treated as an integral component of intercultural communicative competence rather than as an optional supplement to grammar and vocabulary.
Article Details
Section
References
1.Формановская Н. И. Речевой этикет и культура общения. – М.: Высшая школа, 1989.
2.Blum-Kulka S., House J., Kasper G. Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. – Norwood, NJ: Ablex, 1989.
3.Brown P., Levinson S. C. Politeness: Some Universals in Language Usage. – Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
4.Byram M. Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. – Clevedon: Multilingual Matters, 1997.
5.Hall E. T. Beyond Culture. – New York: Anchor Books, 1976.
6.Hofstede G. Culture’s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations. – 2nd ed. – Thousand Oaks, CA: Sage, 2001.
7.Hymes D. On communicative competence // Sociolinguistics / ed. by J. B. Pride, J. Holmes. – Harmondsworth: Penguin, 1972. – P. 269–293.
8.Kasper G., Rose K. R. Pragmatic Development in a Second Language. – Oxford: Blackwell, 2002.
9.Leech G. N. Principles of Pragmatics. – London: Longman, 1983.
10.Spencer-Oatey H. (ed.) Culturally Speaking: Culture, Communication and Politeness Theory. – 2nd ed. – London: Continuum, 2008.
11.Thomas J. Cross-cultural pragmatic failure // Applied Linguistics. – 1983. – Vol. 4, № 2. – P. 91–112.
12.Wierzbicka A. Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. – 2nd ed. – Berlin: Mouton de Gruyter, 2003.