SYNTACTIC STRUCTURES IN O. HENRY’S SHORT STORIES AND THEIR TRANSLATION INTO UZBEK: A COMPARATIVE-TYPOLOGICAL ANALYSIS
Main Article Content
Abstract
This article examines the syntactic structures characteristic of the short stories of the renowned American writer O. Henry (William Sydney Porter), their stylistic functions, and the distinctive features of their translation into Uzbek from a comparative-typological perspective. The study analyzes the syntactic systems of English and Uzbek, with particular emphasis on the differences between the analytical and synthetic language types, grammatical transformations employed in translation, and the preservation of the author’s distinctive expressive style.
Article Details
Section
References
1.O’Henry. Selected Stories. — New York: Penguin Books, 2015. — p. 45.
2.Buranov J. Comparative Grammar of English and Turkic Languages. — Tashkent: O'qituvchi, 1983. — p. 112.
3.Salomov G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. — Toshkent: O‘qituvchi, 1983. — 78-b.
4.Yusupov M. Ingliz va o'zbek tillarining qiyosiy tipologiyasi. — Toshkent: Fan, 2007. — 95-b.
5.G‘ofurov I., G‘aniyeva H., G‘ulomov J. Tarjima nazariyasi. — Toshkent: Sharq, 2012. — 52-b.
6.Komissarov V. N. Theory of Translation (Linguistic Aspects). — Moscow: Higher School, 1990. — p. 134.
7.Newmark P. A Textbook of Translation. — New York: Prentice Hall, 1988. — p. 201.
8.Leech G., Short M. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. — London: Longman, 2007. — p. 15.
9.Musaev K. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. — Toshkent: Fan, 2005. — 88-b.
10.Catford J. C. A Linguistic Theory of Translation. — London: Oxford University Press, 1965. — p. 64.