COMPARATIVE SEMANTIC-PRAGMATIC TYPOLOGY OF PERSONAL-ATTITUDE EXPRESSIONS IN ENGLISH AND UZBEK AND THEIR APPLICATION IN MACHINE TRANSLATION PLATFORMS
Main Article Content
Abstract
This study develops a comparative semantic-pragmatic typology of English and Uzbek expressions that encode a speaker’s personal attitude and examines their relevance for machine translation. A purposive bilingual corpus of 80 expressions was classified into eight pragmatic types: respect/deference, gratitude/appreciation, approval/admiration, disagreement/reluctance, disapproval/criticism, affection/solidarity, empathy/consolation, and indifference/acceptance. The analysis combines componential semantics, speech-act interpretation, contextual comparison, and translation-risk assessment. Results show that structurally simple expressions may still be pragmatically non-equivalent because interpersonal meaning is distributed across lexical choice, mitigation, social deixis, conventional politeness, and culture-specific phraseology. Uzbek formulas such as “bosh ustiga”, “ko‘nglingizga olmang”, and “xafa bo‘lmang-u” require functional rather than literal English equivalents, while English formulas such as “with all due respect”, “I’m afraid I disagree”, and “you shouldn’t have” similarly demand pragmatic adaptation in Uzbek. The study proposes a context-enriched translation workflow for machine translation systems and argues that phrase-level databases should encode illocutionary function, politeness value, register, social relation, and preferred equivalents in addition to lexical meaning.
Article Details
Section
References
1.Safarov, Sh. (2008). Pragmalingvistika. Tashkent: O‘zbekiston Milliy Ensiklopediyasi.
2.Hakimov, M. (2013). O‘zbek pragmalingvistikasi asoslari. Tashkent: Akademnashr.
3.Mahmudov, N. (2012). Tilning mukammal tadqiqi yo‘llarini izlab... O‘zbek tili va adabiyoti, 5, 3–16.
4.Xudoyberganova, D. (2013). Matnning antropotsentrik tadqiqi. Tashkent: Fan.
5.Rahmatullayev, Sh. (1978). O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. Tashkent: O‘qituvchi.
6.Musayev, Q. (2005). Tarjima nazariyasi asoslari. Tashkent.
7.Mamatov, A. (1999). O‘zbek tili frazeologiyasi shakllanishi masalalari: Filologiya fanlari doktori dissertatsiyasi avtoreferati. Tashkent.
8.Rasulov, Q. (2008). O‘zbek muloqot xulqining funksional xoslanishi: Filologiya fanlari nomzodi dissertatsiyasi avtoreferati. Tashkent.
9.Davlatova, R. (2020). O‘zbek tilining deyktik birliklari: Filologiya fanlari doktori dissertatsiyasi. Tashkent.
10.G‘ulomov, J. (2025). Mashina va inson tarjimasi: o‘zbekcha-inglizcha tarjimaning aniqligi va madaniy sezgirligini baholash. Qo‘qon Universiteti Xabarnomasi, 14. https://doi.org/10.54613/ku.v14i.1160
11.Abjalova, M., Rashidova, U., Yuldasheva, D., & Sobirova, M. (2025). The issue of translating idioms between Uzbek and English in natural language processing. AIP Conference Proceedings, 3377(1), 070002. https://doi.org/10.1063/5.0299669
12.Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.
13.Leech, G. N. (2014). The pragmatics of politeness. Oxford University Press.
14.Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.
15.Koehn, P. (2020). Neural machine translation. Cambridge University Press.