LINGUOCOGNITIVE SHIFTS IN ACADEMIC TRANSLATION: TRANSFORMING PASSIVE CONSTRUCTIONS OF UZBEK SCIENTIFIC DISCOURSE INTO ENGLISH ACTIVE MODELS (BASED ON APA 7 STANDARDS)

Main Article Content

Baxtigul Ubaydullayeva

Abstract

 Integrating Uzbek scholars into the global scientific community requires aligning local academic writing conventions with international publication standards. This article examines the linguocognitive and functional-stylistic shifts necessary when translating Uzbek scientific discourse into English, with a specific focus on the transition from traditional passive constructions to the active models mandated by the APA 7 guidelines. Rooted in the post-Soviet academic tradition, Uzbek scientific texts heavily rely on de-agentization, nominalization, and the "authorial we" (pluralis modestiae) to ensure objectivity, collective scientific identity, and academic modesty. Conversely, contemporary English academic discourse increasingly values explicit authorial stance, intellectual responsibility, and transparency, often prioritizing the active voice and the first-person singular pronoun "I" in single-authored papers. Through a comparative functional analysis, this study identifies key strategies for overcoming syntactic asymmetry during translation. These strategies include activating inanimate agents, de-nominalizing abstract processes, and adapting hedging mechanisms to preserve scientific politeness without sacrificing clarity. The findings suggest that translating academic texts is not merely a linguistic exercise but a complex cognitive and cultural adaptation. Practical recommendations are provided to help researchers effectively reconstruct their academic identity and meet the rigorous readability demands of international peer-reviewed journals.

Article Details

Section

Articles

References

1.American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://doi.org/10.1037/0000165-000

2.Chen, X. (2020). Authorial stance in academic writing: A corpus-based study of the use of first-person pronouns in linguistics research articles. Journal of English for Academic Purposes, 45, 100854. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2020.100854

3.Halliday, M. A. K. (2004). An introduction to functional grammar (3rd ed.). Hodder Arnold.

4.Harwood, N. (2005). ‘We do not seem to have a theory… The theory I present here attempts to fill this gap’: Inclusive and exclusive pronouns in academic writing. Applied Linguistics, 26(3), 343–375. https://doi.org/10.1093/applin/ami012

5.Hyland, K. (2001). Humble servants of the discipline? Self-mention in research articles. English for Specific Purposes, 20(3), 207–226. https://doi.org/10.1016/S0889-4906(00)00012-0

6.Hyland, K. (2012). Disciplinary identities: Individuality and community in academic discourse. Cambridge University Press.

7.Kuznetsova, L. B., & Suchkova, S. A. (2015). Active or passive? "I" or "we?". Vysshee Obrazovanie v Rossii = Higher Education in Russia, 8-9, 143–148.

8.Master, P. (1991). Active verbs with inanimate subjects in scientific prose. English for Specific Purposes, 10(1), 15–33. https://doi.org/10.1016/0889-4906(91)90014-G

9.Musayev, Q. (2005). Tarjima nazariyasi asoslari [Fundamentals of translation theory]. Fan.

10.Nurmonov, A. (1993). O'zbek tilining sintaktik qurilishi [Syntactic structure of the Uzbek language]. Universitet.

11.Safarov, Sh. (2006). Pragmalingvistika [Pragmalinguistics]. O'zbekiston milliy ensiklopediyasi.

12.Salager-Meyer, F. (1994). Hedges and textual communicative function in medical English written discourse. English for Specific Purposes, 13(2), 149–170. https://doi.org/10.1016/0889-4906(94)90013-2

13.Salomov, G'. (1983). Tarjima nazariyasi asoslari [Fundamentals of translation theory]. O'qituvchi.