TRANSLATION SKILLS OF SHOISLOM SHOMUKHAMEDOV

Main Article Content

Xulkar Murotova

Abstract

 This article explores the translation skills of renowned orientalist and translator Professor Shoislom Shomukhamedov in translating classical Persian-Tajik poetry into Uzbek. It analyzes in detail the scholar's unique style and mastery of preserving the aruz metric system, rhyme structure, and philosophical and Sufi content when translating the rubaiyat of Omar Khayyam, the ghazals of Hafiz Shirazi, and the epic poems of Ferdowsi.

Article Details

Section

Articles

References

1.Хайём Умар. Рубоийлар (Рубаи. Перевод с персидского Ш. Шомухамедова). – Тошкент: Адабиёт ва санъат, 1981. – 140 б.

2.Шомухамедов Ш. Дақиқликлар сарчашмаси (Источник тонкостей). – Тошкент: Адабиёт ва санъат, 1986. – 180 б.

3.Саломов Ғ. Таржима назарияси асослари (Основы теории перевода). – Тошкент: Ўқитувчи, 1983. – 230 б.

4.Комилов Н. Таржима маҳорати (Переводческое мастерство: Сборник научно-теоретических статей). – Тошкент: Фан, 2005. – 195 б.