ITALYAN VA OʻZBEK TILLARIDAGI SOMATIK IBORALARNING QIYOSIY-SEMANTIK TAHLILI VA TARJIMA MUAMMOLARI
Main Article Content
Abstract
Tadqiqot italyan va o‘zbek tillari misolida tana a’zolari nomlari bilan bog‘liq turg‘un birikmalarning konseptual hamda tarjima jarayonini yoritishga qaratilgan. Tillarning turli tizimlarga mansubligiga qaramay, ulardagi metaforik tafakkurning o‘xshash va farqli jihatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Lingvistik tahlillar orqali so‘zma-so‘z tarjimaning salbiy oqibatlarini ochib beriladi va madaniy kodlarni to‘g‘ri yetkazish yo‘llari ko‘rsatiladi.
Article Details
Section
References
1.Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315619187
2.Cowie, A. P. (Ed.). (1998). Phraseology: Theory, analysis, and applications. Oxford University Press.
3.Dobrovol’skij, D., & Piirainen, E. (2005). Figurative language: Cross-cultural and cross-linguistic perspectives. Elsevier.
4.Fernando, C. (1996). Idioms and idiomaticity. Oxford University Press.
5.Kosz, A. (2005). Occhio all'italiana – cioè il ruolo dell'occhio nell'immagine linguistica del mondo italiano. Neophilologica, (17), 177–186.
6.Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A practical introduction (2nd ed.). Oxford University Press.
7.Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.
8.Makkai, A. (1972). Idiom structure in English. Mouton.
9.Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. E. J. Brill.
10.Телия, В. N. (1996). Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты [Russian phraseology: Semantic, pragmatic and linguoculturological aspects]. Школа "Языки русской культуры".
11.Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation (J. C. Sager & M.-J. Hamel, Trans.). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/btl.11