A CONTRASTIVE ANALYSIS OF LEXICAL EXPRESSIONS OF FEAR IN AN AMERICAN TRAGEDY BY THEODORE DREISER AND TUSHDA KECHGAN UMRLAR BY UTKIR HOSHIMOV

Main Article Content

Uzakova Gulizebo Galibdjanovna

Abstract

This article examines how selected passages from Theodore Dreiser’s An American Tragedy and O‘tkir Hoshimov’s Tushda kechgan umrlar encode fear through lexical naming, bodily description, and context-dependent evaluation. The study employs qualitative contrastive close reading of the English and Uzbek originals. Its evidence consists of explicitly identified passages rather than a frequency-based corpus. The analysis distinguishes words that name fear from expressions that represent its perceived causes, physical manifestations, or interpersonal management. Both texts connect threatening interpretations of events with involuntary bodily responses. Differences emerge in the particular linguistic forms and discourse situations examined: Dreiser combines explicit emotional categorisation with descriptions of physical inhibition, whereas Hoshimov’s selected scenes link apprehensive movement, vocal instability, and reassurance. These are passage-level findings, not generalisations about national psychology or the two languages as wholes. The article argues that functional comparison is more reliable than treating superficially similar emotion expressions as exact equivalents. It also shows why literal sensations, figurative bodily imagery, and pragmatic uses of fear vocabulary require separate treatment.

Article Details

Section

Articles

References

1.Aнвар И. Тобе Компонентли Қиёсий Қурилмаларнинг Структур Хусусиятлари //International Conference on Multidimensional Research and Innovative Technological Analyses. – 2022. – С. 79-82.

2.Dreiser, T. (1925). An American tragedy (Vol. 2). Boni and Liveright. Project Gutenberg electronic edition, eBook 75182. https://www.gutenberg.org/ebooks/75182

3.Hoshimov, O‘. (2019). Tushda kechgan umrlar. Ilm-ziyo-zakovat. ISBN 978-9943-5858-6-7. https://lib.utu-ranch.uz/media/files/2024/08/26/Tushda_kechgan_umrlar_Otkir_Hoshimov.pdf

4.Ibaev A. K voprosu polucheniya sravnitelnyh soedineniy //Ученый XXI века. – 2020. – №. 12-1 (71). – С. 101-103.

5.Ibayev A. J. Comparative analysis of the derivation of simple sentences in English and Uzbek //International Journal for Research in Applied Science & Engineering Technology (IJRASET) ISSN. – С. 2321-9653.

6.Ibayev A. J. On the derivational features of corporate small syntactic structures //European multidisciplinary journal of modern science. ISSN. – С. 2750-6274.

7.Ibayev A. TOBE KOMPONENTLI MURAKKAB SINTAKTIK QURILMALARNING STRUKTUR XUSUSIYATLARI //ILM-FAN YANGILIKLARI KONFERENSIYASI. – 2023. – Т. 1. – №. 1. – С. 23.

8.Jo’rabekovich I. A., Isroilovna I. S. THE ROLE OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN LEARNING FOREIGN LANGUAGES //Международный журнал научных исследователей. – 2025. – Т. 11. – №. 1. – С. 619-622.

9.Jo’rabekovich I. A., Isroilovna I. S. TRANSFORMING TRADITIONAL TEACHING METHODS: CHALLENGES AND OPPORTUNITIES //YANGI O ‘ZBEKISTON, YANGI TADQIQOTLAR JURNALI. – 2025. – Т. 2. – №. 7. – С. 953-958.

10.Jo'rabekovich I. A. et al. THE MOST EFFECTIVE WAYS TO DEVELOP READING COMPREHENSION SKILLS IN ENGLISH LANGUAGE LEARNERS //Shokh Articles Library. – 2026. – Т. 1. – №. 1.

11.Kövecses, Z. (1990). Emotion concepts. Springer. https://doi.org/10.1007/978-1-4612-3312-1

12.Leech, G., & Short, M. (2007). Style in fiction: A linguistic introduction to English fictional prose (2nd ed.). Pearson Longman. ISBN 9780582784093.

13.Pragglejaz Group. (2007). MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol, 22(1), 1–39. https://doi.org/10.1080/10926480709336752

14.Semino, E. (2007). Mind style 25 years on. Style, 41(2), 153–173. https://research.lancaster-university.uk/en/publications/mind-style-25-years-on/

15.Wierzbicka, A. (1999). Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511521256

16.Ибаев А. Некоторые вопросы о деривации дубльоператорных придаточный предложений времени в узбекском языке //Зарубежная лингвистика и лингводидактика. – 2024. – Т. 2. – №. 3. – С. 350-356.

17.Ибаев А. Некоторые суждения о синтаксисе и современных концепциях //Переводоведение и лингвистика в эпоху цифровых технологий: изучение передовых подходов. – 2024. – Т. 1. – №. 1. – С. 18-21.

18.Ибаев А. Сравнительно-синтаксические примеры как объект изучения языкознания //Общество и инновации. – 2021. – Т. 2. – №. 8/S. – С. 153-159.