PHRASEOLOGICAL IMAGERY AND EMOTIONAL LOSS IN THE ARABIC TRANSLATION OF ABDULLA QODIRIY’S O‘TKAN KUNLAR (BYGONE DAYS)

Main Article Content

Olimov Zukhrobiddin

Abstract

Phraseological units constitute one of the most challenging areas of literary translation because their meaning is created not only through denotation but also through figurative imagery, cultural connotation, emotional intensity, and pragmatic function. The present article examines the translation of emotionally marked phraseological expressions in the Arabic version of Abdulla Qodiriy’s O‘tkan kunlar, published as Al-Ayyām al-Khawālī in 2024. The study focuses on the relationship between semantic preservation and the reproduction of phraseological imagery. Using comparative, componential-semantic, contextual, and linguopragmatic methods, Uzbek phraseological units are compared with their Arabic renderings according to five parameters: semantic nucleus, figurative image, emotional intensity, connotation, and pragmatic function. The analysis reveals that semantic preservation does not necessarily ensure figurative-emotional equivalence. Several translation patterns are identified, including figurative preservation, image modification, descriptive explicitation, figurative neutralization, emotional attenuation, and functional compensation. Particular attention is paid to somatic phraseology involving ko‘ngil ‘heart/inner self’, qalb ‘heart’, ko‘z ‘eye’, bag‘ir ‘bosom’, and yurak ‘heart’. The findings demonstrate that Arabic frequently possesses resources capable of reconstructing Uzbek somatic imagery, whereas some culturally or contextually specific images undergo restructuring or reduction. The article therefore proposes distinguishing semantic preservation, image preservation, and emotional-pragmatic preservation as separate but interrelated dimensions of phraseological translation.

Article Details

Section

Articles

References

1.Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd ed. London & New York: Routledge.

2.Hatim, B., & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. London & New York: Routledge.

3.Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.

4.Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E. J. Brill.

5.Qodiriy, A. (2019). O‘tkan kunlar. Tashkent: Navro‘z.

6.Qodiriy, A. (2024). Al-Ayyām al-Khawālī: Qiṣṣat ḥubb murīra waqaʿat aḥdāthuhā fī Turkistān [الأيام الخوالي: قصة حب مريرة وقعت أحداثها في تركستان]. Translated by Mohamed Nasr El-Gebaly. Cairo: Dar Al Maaref. ISBN 978-977-02-9440-6.