A COMPARATIVE ANALYSIS OF HUMAN AND AI TRANSLATIONS OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE NOVEL ONE DAY

Main Article Content

Umarova Saidabonu

Abstract

This study compares human and AI translations of phraseological units in David Nicholls’ novel One Day. It examines how idioms and metaphors are rendered, focusing on stylistic nuance and cultural meaning. The results show that human translators prioritize naturalness, pragmatic adaptation, and emotional depth, while AI often produces literal translations that may lose expressive and cultural resonance. The study concludes that although AI improves efficiency, human intervention remains essential for ensuring cultural accuracy and interpretive depth in literary translation.

Article Details

Section

Articles

References

1.Vaswani, A., et al. (2017). Attention Is All You Need. Proceedings of NeurIPS.

2.Brown, T. B., et al. (2020). Language Models are Few-Shot Learners. NeurIPS.

3.Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.

4.Kenny, D. (2022). Machine Translation for Everyone. Routledge.

5.Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.

6.Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Brill.

7.David Nicholls, Bir kun, trans. Arofat Oxunjonova (Toshkent: Asaxiy Books, 2023).

8.David Nicholls, One Day (London: Hodder & Stoughton, 2009).