FOUR MODELS OF ADOPTING ARTIFICIAL INTELLIGENCE TERMS IN UZBEK AND THEIR QUANTITATIVE RATIO
Main Article Content
Abstract
The article describes the pathways by which artificial intelligence terms enter Uzbek as four models: transliteration, semantic calque, hybrid form, and lacuna/periphrasis. Based on a sample of 150 core terms, the quantitative ratio of the models was established: transliteration — 63 terms (42.0 per cent), semantic calque — 52 (34.7 per cent), hybrid form — 21 (14.0 per cent), lacuna/periphrasis — 14 (9.3 per cent). The predominance of transliteration indicates that Uzbek AI terminology has not yet fully completed the normalisation stage.
Article Details
Section
References
1.Haugen E. The Analysis of Linguistic Borrowing // Language. – 1950. – Vol. 26, № 2. – P. 210–231.
2.Haspelmath M., Tadmor U. (eds.) Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook. – Berlin: De Gruyter, 2009. – 1068 p.
3.Vinay J.-P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. – Amsterdam: John Benjamins, 1995. – 358 p.
4.Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. – London: Routledge, 2018. – 370 p.
5.Štekauer P., Lieber R. (eds.) Handbook of Word-Formation. – Dordrecht: Springer, 2005. – 470 p.
6.Comrie B. Language Universals and Linguistic Typology: Syntax and Morphology. 2nd ed. – Chicago: University of Chicago Press, 1989. – 264 p.
7.Matras Y. Language Contact. – Cambridge: Cambridge University Press, 2009. – 350 p.
8.Begmatov E.A. Hozirgi oʻzbek adabiy tilining leksik qatlamlari. – Toshkent: Fan, 1985. – 200 b.
9.Mustafayeva M. Ingliz va oʻzbek tillarida kompyuter terminlarining oʻzlashishi // Milliy til muammolari. – 2020. – № 2. – B. 110–120.
10.Haspelmath M., Sims A. Understanding Morphology. 2nd ed. – London: Hodder Education, 2010. – 366 p.
11.Newmark P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988. – 292 p.
12.Sager J.C. A Practical Course in Terminology Processing. – Amsterdam: John Benjamins, 1990. – 254 p.
13.Freixa J. Causes of Terminological Variation // Terminology. – 2006. – Vol. 12, № 1. – P. 51–77.
14.Qodirova Sh. Ingliz va oʻzbek tillarida sunʼiy intellekt atamalarining semantik ekvivalentligi // Andijon davlat universiteti ilmiy axboroti. – 2026. – № 1. – B. 64–72.
15.ISO 704:2009. Terminology Work – Principles and Methods. 3rd ed. – Geneva: International Organization for Standardization, 2009. – 56 p.