THE NEGATION OF THE PASSIVE VOICE IN THE PERFECT CONTINUOUS TENSES OF THE ENGLISH LANGUAGE AND THE CROSS-LINGUISTIC PROOF OF ITS NECESSITY BASED ON THE UZBEK ASPECTUAL SYSTEM
Main Article Content
Abstract
This article analyzes the dogma regarding the non-use of the Passive Voice in the Perfect Continuous tenses within English language textbooks. The purpose of the study is to prove the necessity of the '' formula in accurately translating the Uzbek "perfect-continuous passive" (-ib kelinmoqda, -ib kelinayotgan edi) constructions into English. Through corpus analysis and transformation methods, it was determined that traditional alternatives (Simple Perfect Passive or Continuous Passive) lead to a loss of aspectual meaning in translation.
Article Details
Section
References
1.Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge. – pp. 94-102.
2.Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). Longman Grammar of Spoken and Written English. Longman. – pp. 472-475.
3.Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press. – pp. 73-81.
4.Chomsky, N. (1965). Aspects of the Theory of Syntax. MIT Press. – pp. 42-45.
5.Mahmutov, M. S. (2012). Ingliz va o‘zbek tillarida aspektual-temporal tizimning chog‘ishtirma tahlili [Comparative Analysis of the Aspectual-Temporal System in English and Uzbek Languages]. Mumtoz so‘z. – pp. 118-124.
6.Mengliyev, B. (2014). Hozirgi o‘zbek adabiy tili [Modern Uzbek Literary Language]. Fan va texnologiya. – pp. 205-212.
7.Murphy, R. (2019). English Grammar in Use (5th ed.). Cambridge University Press. – pp. 32-34.
8.Sayfullayev, R., Mengliyev, B., Botirova, Sh., & Mirvaliyeva, N. (2010). Hozirgi o‘zbek adabiy tili [Modern Uzbek Literary Language]. Innovatsiya-Ziyo. – pp. 186-190.
9.Venuti, L. (2008). The Translator's Invisibility: A History of Translation (2nd ed.). Routledge. – pp. 18-24.
10.10. Qodiriy, A. (1925). O‘tkan kunlar (Tarixiy roman) [Days Gone By (Historical novel)]. Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi adabiyot va san’at nashriyoti (Reprint: 2018). – p. 142.
11.11. Qodirov, P. (1978). Yulduzli tunlar (Tarixiy roman) [Starry Nights (Historical novel)]. Toshkent: Sharq nashriyot-matbaa aksiyadorlik kompaniyasi (Reprint: 2022). – p. 315.
12.12. "O‘zbek tili va adabiyoti" scientific-methodological journal. (2021). Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan, Tashkent State University of Uzbek Language and Literature named after Alisher Navoiy Publishing, Issue 3. – p. 14.
13.13. "Huquq va burch" social-legal journal. (2019). Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan Publishing, Issue 8. – p. 22.