FUNCTIONAL-SEMANTIC ANALYSIS OF BORROWED AND AMBIVALENT HYDRAULIC ENGINEERING TERMS (EN-UZ-RU COMPARATIVE STUDY)

Main Article Content

Babakulova Luiza Ravshanovna

Abstract

This article presents a comparative functional-semantic analysis of borrowed and ambivalent hydraulic engineering terms in English, Uzbek, and Russian. The study examines three types of ambivalence — polysemy, homonymy, and synonymy — empirically illustrated through ten key terms. The findings reveal that ambivalent terms pose the highest risk of interference in translation, and their accurate interpretation requires contextual analysis and domain expertise. Patterns of phonetic adaptation and semantic shift in borrowed terms are identified, and their integration into national terminological systems is described. Drawing on the frameworks of Vinay and Darbelnet (1958), Nida (1964), and the terminological theory of Wüster (1979), linguistic strategies for minimizing interference are proposed. The results provide a foundation for standardizing hydraulic engineering terminology and compiling trilingual terminological dictionaries.

Article Details

Section

Articles

References

1. Babakulova, L. R. (2023). Terminology system of hydraulic engineering. International Journal of Advanced Research in Education Technology and Management, 336–343.

2. Chow, V. T. (1959). Open Channel Hydraulics. McGraw-Hill.

3. GOST 19185-73. (1973). Gidrotexnika. Terminlar va ta'riflar. Standartlar nashri.

4. ISO 772. (2011). Hydrometry — Vocabulary and symbols. International Organization for Standardization.

5. ISO 4373. (1995). Measurement of liquid flow in open channels — Measuring equipment. International Organization for Standardization.

6. Klima, E. S. (1964). Negation in English. In J. A. Fodor & J. Katz (Eds.), The Structure of Language (pp. 246–323). Prentice-Hall.

7. Leychik, V. M. (2006). Terminovedenie: predmet, metody, struktura. Komkniga.

8. Lotte, D. S. (1961). Osnovy postroeniya nauchno-tekhnicheskoy terminologii. Izdatelstvo AN SSSR.

9. Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Brill.

10. Novak, P. (2007). Hydraulic Structures (4th ed.). Taylor & Francis.

11. SNiP 2.06.01-86. (1986). Gidrotexnik sooruzheniya. Osnovnye polozheniya proektirovaniya. Gosstroyizdat.

12. USACE. (2000). Design of Hydraulic Steel Structures. US Army Corps of Engineers.

13. USBR. (1987). Design of Small Dams (3rd ed.). US Bureau of Reclamation.

14. Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1958). Stylistique comparée du français et de l'anglais. Didier.

15. Wüster, E. (1979). Einführung in die Allgemeine Terminologielehre und Terminologische Lexikographie. Springer.