A COMPARATIVE STUDY OF DEICTIC UNITS IN THE GERMAN TRANSLATIONS OF PARET, BUBENHEIM–ELYAS AND KHOURY

Main Article Content

Abduraxmonova Ra’no Kosimovna

Abstract

This article examines the use and translation of deictic units in the German Qur’an translations of Rudi Paret, Bubenheim–Elyas, and Adel Theodor Khoury. Deixis plays an essential role in religious discourse because it connects linguistic expressions with speaker, addressee, time, place, and textual context. The study focuses on personal, spatial, temporal, and discourse deixis and compares how these elements are rendered in the selected German translations. Special attention is given to the ways in which translators preserve, adapt, or reinterpret deictic references in order to convey the intended meaning of the original text. The analysis shows that each translator applies different strategies depending on linguistic structure, theological interpretation, and target-reader orientation.

Article Details

Section

Articles

References

1.Bühler, K. Sprachtheorie: Die Darstellungsfunktion der Sprache. Jena: Gustav Fischer, 1934.

2.Levinson, S.C. Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.

3.Fillmore, C.J. Lectures on Deixis. Stanford: CSLI Publications, 1997.

4.Nida, E.A. Toward a Science of Translating. Leiden: E.J. Brill, 1964.

5.Paret, R. Der Koran: Übersetzung. Stuttgart: W. Kohlhammer, 1963.

6.Bubenheim, F., Elyas, N. Der edle Qur’an und die Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache. Medina: König-Fahd-Komplex, 2004.

7.Khoury, A.T. Der Koran: Übersetzung und Kommentar. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus, 2007.

8.Kosimovna, A. R. N. (2025, November). SOCIODEIXIS AND TEXTUAL DEIXIS IN GERMAN RELIGIOUS TEXTS. In CONFERENCE OF MODERN SCIENCE & PEDAGOGY (Vol. 1, No. 7, pp. 842-845).

9.Abduraxmonova, R. N. (2025). Nemis tilidagi diniy matnlarning oʻzbek tiliga qilingan tarjima namunalari asosida deiktik birliklarning lingvopragmatik tahlili. Ижтимоий-гуманитар фанларнинг долзарб муаммолари Актуальные проблемы социально-гуманитарных наук Actual Problems of Humanities and Social Sciences., 5(11), 177-182.

10.Kosimovna, A. R. UDK: 81.39. Paradigmatic Properties of Deictic Units in the Text.