LINGUOSTYLISTIC FEATURES OF GRAPHIC EXPRESSIVE DEVICES IN J. D. SALINGER’S NOVEL THE CATCHER IN THE RYE.

Main Article Content

Kushakova Nodira Odilovna

Abstract

The aim of this study is to identify the methods used to render graphic expressive devices in the translation of J. D. Salinger’s novel “The Catch in the Rye” and to analyze their functional characteristics. During the research, cases of preserving typographic emphasis, conveying it through linguistic compensation, and omitting it in translation were examined on the basis of a comparative analysis.

Article Details

Section

Articles

References

1.Arnold I. V. Stylistics of Modern English. Moscow: Flinta; Nauka, 2002.

2.Blackwell L.. Typographic Design for Literary Texts. London: Routledge, 2001.

3.Nørgaard N.. Multimodal Stylistics of the Novel: More Than Words. New York: Routledge, 2019.

4.Van Leeuwen T.. Introducing Social Semiotics. London: Routledge, 2005.

5.Salinger J. D.. The Catcher in the Rye. New York: Penguin Books, 1958.

6.Salinger J. D.. The Catcher in the Rye. Moscow: Jupiter-Inter, 2005.

7.Rait-Kovaleva R. Ya. (trans.). Nad propast'yu vo rzhi [The Catcher in the Rye]. Moscow: Pravda, 1991.

8.Galinskaya I. L.. “The Fate of J. D. Salinger’s Novel The Catcher in the Rye.” 2013.

9.Vorontsova I. I., & Navolneva M. A.. “Two Translations of J. D. Salinger’s The Catcher in the Rye in Diachrony: A Comparative Analysis.” Novyy Filologicheskiy Vestnik, 2017, No. 3(42), pp. 254–260.

10.Koleraeva I. M.. “Expressive Graphics in the Original and Translation of Literary and Scientific Prose.” In: Contrastive Study of the Original and Translation of a Literary Text. Odesa: Odesa State University Press, 1986. pp. 142–150.

11.House J.. Translation Quality Assessment: Past and Present. London: Routledge, 2015.

12.Baker M.. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. London: Routledge, 2018.

13.Newmark P.. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall, 1988.

14.Leech G. N., & Short M. H.. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. 2nd ed. London: Routledge, 2007.

15.Wales K.. A Dictionary of Stylistics. 3rd ed. London: Routledge, 2011.