PRAGMATIC FUNCTIONS OF ELLIPTICAL SENTENCES IN DIALOGIC SPEECH AND THEIR TRANSLATION CHALLENGES: A COMPARATIVE ANALYSIS OF ENGLISH AND UZBEK

Main Article Content

Artikova Nodirabegim

Abstract

This article examines the pragmatic functions of elliptical sentences in dialogic speech and the challenges associated with their translation between English and Uzbek. The study identifies key pragmatic functions including illocutionary force expression, speech act performance, politeness strategies, emotional expression, and dialogic cooperation. Through comparative analysis of dialogic utterances in both languages, the paper explores translation strategies and their effectiveness in preserving pragmatic equivalence. The research reveals that while English and Uzbek share similar structural patterns in elliptical constructions, Uzbek elliptical sentences often carry deeper cultural, religious, and emotional connotations. The study proposes a framework for selecting appropriate translation strategies based on text type, target audience, and translation purpose. The findings contribute to cross-cultural pragmatics and translation studies, offering practical recommendations for translators and language educators.

Article Details

Section

Articles

References

1.Austin, J. L. How to Do Things with Words / J. L. Austin. – Oxford : Oxford University Press, 1962. – 170 p.

2.Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation / M. Baker. – London : Routledge, 1992. – 314 p.

3.Bassnett, S. Translation Studies / S. Bassnett. – London : Methuen, 1980. – 168 p.

4.Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., Finegan, E. Longman Grammar of Spoken and Written English / D. Biber [et al.]. – London : Longman, 1999. – 1203 p.

5.Blum-Kulka, S. Shifts of Cohesion and Coherence in Translation / S. Blum-Kulka // Interlingual and Intercultural Communication / ed. by J. House, S. Blum-Kulka. – Clevedon : Multilingual Matters, 1986. – P. 17–35.

6.Brown, P., Levinson, S. C. Politeness: Some Universals in Language Usage / P. Brown, S. C. Levinson. – Cambridge : Cambridge University Press, 1987. – 345 p.

7.Carter, R., McCarthy, M. Cambridge Grammar of English / R. Carter, M. McCarthy. – Cambridge : Cambridge University Press, 2006. – 984 p.

8.Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language / D. Crystal. – Cambridge : Cambridge University Press, 2003. – 499 p.

9.Grice, H. P. Logic and Conversation / H. P. Grice // Syntax and Semantics. Vol. 3 : Speech Acts / ed. by P. Cole, J. L. Morgan. – New York : Academic Press, 1975. – P. 41–58.

10.Gutt, E. A. Translation and Relevance: Cognition and Context / E. A. Gutt. – Oxford : Blackwell, 1991. – 222 p.

11.Hatim, B., Mason, I. Discourse and the Translator / B. Hatim, I. Mason. – London : Longman, 1990. – 238 p.

12.House, J. A Model for Translation Quality Assessment / J. House. – Tübingen : Narr, 1977. – 154 p.

13.Kecskes, I. Intercultural Pragmatics / I. Kecskes. – Oxford : Oxford University Press, 2014. – 278 p.

14.Leech, G. Principles of Pragmatics / G. Leech. – London : Longman, 1983. – 250 p.

15.Mey, J. L. Pragmatics: An Introduction / J. L. Mey. – Oxford : Blackwell, 2001. – 392 p.

16.Newmark, P. A Textbook of Translation / P. Newmark. – New York : Prentice Hall, 1988. – 292 p.

17.Nida, E. A. Toward a Science of Translating / E. A. Nida. – Leiden : E. J. Brill, 1964. – 331 p.

18.Nord, C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained / C. Nord. – Manchester : St. Jerome, 1997. – 156 p.

19.Popova, I. A., Sternin, I. A. Osnovy funkcionalnogo analiza / I. A. Popova, I. A. Sternin. – Voronezh : Istoki, 2007. – 192 p.

20.Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., Svartvik, J. A Comprehensive Grammar of the English Language / R. Quirk [et al.]. – London : Longman, 1985. – 1779 p.

21.Searle, J. R. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language / J. R. Searle. – Cambridge : Cambridge University Press, 1969. – 203 p.

22.Thomas, J. Cross-Cultural Pragmatic Failure / J. Thomas // Applied Linguistics. – 1983. – Vol. 4, No. 2. – P. 91–112.

23.Tohirovna A. N. LINGUOCULTURAL FEATURES OF ONOMASTIC UNITS IN ENGLISH-LANGUAGE TOURISM TEXTS ABOUT UZBEKISTAN //International Journal of Literature and Language Studies. – 2026. – Т. 5. – №. 6. – С. 247-250.

24.Tohirovna A. N. Online Learning English-Pros and Cons //Excellencia: International Multidisciplinary Journal of Education (2994-9521). – 2024. – Т. 2. – №. 4. – С. 176-179.

25.Tohirovna A. N. ONOMASTIC UNITS IN TOURISM TRANSLATION: A PRAGMATIC PERSPECTIVE //International Journal of Literature and Language Studies. – 2026. – Т. 5. – №. 6. – С. 1073-1077.

26.Tohirovna A. N. PRAGMATIC FEATURES OF ONOMASTIC UNITS //HSR (London). – 2026. – Т. 12. – №. 06. – С. 1160-1162.

27.Tohirovna A. N. The Process of Teaching Tour Guide Translators //Spanish Journal of Innovation and Integrity. – 2025. – Т. 40. – С. 348-351.

28.Исматова Ю. Асарни бошқа миллий заминга кўчиришда таржимон шахсининг роли. Иностранная филология: язык, литература, образование. 2018;3(2):67.

29.Исматова Ю. Особенности организации самостоятельных занятий для студентов английской филологии. Зарубежная лингвистика и лингводидактика. 2024:269-73.

30.Исматова Ю. Формы и методы работы по формированию речных навыков на основе кредитно-модульной системы. Library. 2023;1(1):1-4.