THE IMPACT OF CULTURAL MENTALITY AND STATUTORY CENSORSHIP ON SLANG NEUTRALIZATION IN AUDIOVISUAL TRANSLATION
Main Article Content
Abstract
Abstract. The rapid expansion of global video-on-demand (VOD) ecosystems has altered the paradigm of cross-cultural media consumption, presenting unique challenges for Audiovisual Translation (AVT). Slang, serving as a highly volatile, culture-specific carrier of subcultural identity and emotional intensity, sits at the center of this transformation. This paper investigates the dual-layered filtering process—comprising the mentality filter, which involves socio-cognitive and cultural frameworks, and the censorship filter, which encompasses legal, institutional, and self-imposed regulatory mechanisms. Together, these filters shape the translation of contemporary English audiovisual slang into structurally and culturally distinct target contexts. Utilizing comparative, descriptive, and content-analysis methodologies grounded in translation studies, this study evaluates the systematic shifts from original non-standard dialogue to translated subtitles and dubbing scripts. The findings indicate a pronounced systemic preference for domestication and euphemization, leading to a structural neutralization of slang expressions. This article serves as an academic guide for students and researchers analyzing the balance between source-text fidelity and target-market acceptability.
Article Details
Section
References
1.Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.
2.Chaume, F. (2013). The turn of audiovisual translation: New audiences and new technologies. Translation Spaces, 2(1), 105-123.
3.Díaz-Cintas, J., & Remael, A. (2020). Subtitling: Concepts and Practices. Routledge.
4.Díaz-Cintas, J. (2012). Clearing the Smoke: Censorship in Audiovisual Translation. Target, 24(2), 275-293.
5.Gambier, Y. (2016). Rapid and Radical Changes in Audiovisual Translation. Inxt, 2(1), 45-63.
6.Katan, D. (2021). Translating Cultures: An introduction for translators, interpreters and mediators (3rd ed.). Routledge.
7.Pedersen, J. (2011). Subtitling Norms for Television: An eclectical approach to extralinguistic cultural references. John Benjamins Publishing.
8.Saldanha, G., & O'Brien, S. (2014). Research Methodologies in Translation Studies. Routledge.
9.Scandura, G. L. (2004). Sex, Lies and Subtitles: A Study of Censorship in Audiovisual Translation in Argentina. Meta, 49(1), 56–67.
10.Venuti, L. (2017). The Translator's Invisibility: A History of Translation (3rd ed.). Routledge.
11.Zabalbeascoa, P. (2000). Translating Jokes for Dubbing. In Screen Translation (pp. 59-78). Routledge.