BADIIY TARJIMA NAZARIYASIDA QAHRAMON QIYOFASI TUSHUNCHASI TALQINI.
Main Article Content
Abstract
The article analyzes the definitions given by translation scholars to the concept of a literary character — one of the main issues in modern translation theory — as well as its structural components (external portrait, inner world, idiolect, subtext)
Article Details
Section
References
1.¹ Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. – М.: Советский писатель, 1979. – С. 5–12. (Qahramon qiyofasi va polyphoniya haqida umumiy tushuncha).
2.² Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высшая школа, 1990. – С. 45–48.
3.³ Nida E.A. Toward a Science of Translating. – Leiden: E.J. Brill, 1964. – P. 159–166.
4.⁴ Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. – London; New York: Routledge, 1995. – P. 15–20.
5.⁵ Berman A. L’épreuve de l’étranger: Culture et traduction dans l’Allemagne romantique. – Paris: Gallimard, 1984. – P. 62–65.
6.⁶ Bassnett S., Lefevere A. Translation, History and Culture. – London: Pinter Publishers, 1990. – P. 7–10.
7.⁷ Venuti L. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. – London; New York: Routledge, 1998. – P. 81–85.
8.⁸ Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). – 5-е изд., перераб. и доп. – М.: Высшая школа, 2003. – С. 112–118.
9.⁹ Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. – М.: ЧеРо, 1999. – С. 67–72.
10.¹⁰ Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. – М.: Советский писатель, 1979. – С. 23–30.
11.¹¹ Саломов Ғ. Таржима назарияси асослари. – Тошкент: Ўқитувчи, 1983. – Б. 45–52.
12.¹² Abdazova G. va boshq. Tarjima Toplam 3. – Toshkent: Fan, 2005. – B. 78–85.
13.¹³ Қаюмов А., Мусаев Қ. Ўзбек таржимашунослигида бадиий образ масалалари // Ўзбек тили ва адабиёти. – 2010. – № 3. – Б. 12–18.