TRANSLATION STRATEGIES FOR AFGHAN CULTURAL TERMS IN KHALED HOSSEINI’S FICTION
Main Article Content
Abstract
This article examines the translation strategies employed in rendering Afghan cultural terms found in Khaled Hosseini’s major novels. The article argues that successful translation of Hosseini's translingual units requires a dynamic strategy that shifts between retention, contextual amplification, and selective domestication according to the semantic weight and narrative function of each term.
Article Details
Section
References
1.Aixela J.F. Culture-specific items in translation // Translation, Power, Subversion / Ed. by R. Alvarez, M.C. Vidal. – Clevedon: Multilingual Matters, 1996. – P. 52–78.
2.Borysenko N., Slavova L., Kodubovska O., Matushevska N. Culture-specific items in the source and target literary texts: Classification of translation strategies // Forum for Linguistic Studies. – 2024. – Vol. 6. – No. 1. – Article 1988. – DOI: 10.59400/FLS.v6i1.1988.
3.Hosseini K. The Kite Runner. – New York: Riverhead Books, 2003. – 371 p.
4.Hosseini K. A Thousand Splendid Suns. – New York: Riverhead Books, 2007. – 372 p.
5.Hosseini K. And the Mountains Echoed. – New York: Riverhead Books, 2013. – 404 p.
6.Venuti L. The Translator's Invisibility: A History of Translation. – London; New York: Routledge, 1995. – 353 p.
7.Wahyudi I.W.A.T., Jayantini I.G.A.S.R., Winarta I.B.G.N. Cultural terms and their translation in A Thousand Splendid Suns novel // Traverse: Journal of Language and Applied Linguistics. – 2023. – Vol. 4. – No. 2. – P. 179–188.
8.Wang Q., Amini M., Tan D.A.L. Strategies, errors, and challenges in translating culture-specific items in Chinese-English literary works: A systematic review // Jurnal Arbitrer. – 2025. – Vol. 12. – No. 2. – P. 259–275.