PROBLEMS OF TRANSLATING HUMOR ACROSS CULTURES

Main Article Content

Khamidova Yodora Khamidovna

Abstract

Humor is one of the most challenging things to translate since it is so ingrained in language, culture, and social situation. This research investigates the main challenges encountered when translating humor across cultures and investigates the methods translators use to maintain the comic impact. The study concentrates on wordplay, linguistic humor, cultural allusions, idiomatic expressions, and context-dependent jokes that frequently lose their meaning when translated into another language. The study uses a comparative analysis of humorous texts translated between English and Uzbek to pinpoint typical translation problems and gauge the efficacy of several translation methods, such as adaptation, substitution, paraphrasing, and omission. According to the findings, cultural variations, the absence of similar statements, and differing audience expectations have a major influence on the translation of humor. The research indicates that effective humor translation calls for a thorough grasp of the source and target cultures in addition to linguistic skill. The findings add to the body of knowledge in translation studies by showcasing workable methods for improving intercultural communication and conquering cross-cultural challenges in humor translation.

Article Details

Section

Articles

References

Attardo, S. (1994). Linguistic theories of humor. Mouton de Gruyter.

Attardo, S., & Raskin, V. (1991). Script theory revis(it)ed: Joke similarity and joke representation model. Humor: International Journal of Humor Research, 4(3–4), 293–347. https://doi.org/10.1515/humr.1991.4.3-4.293

Chiaro, D. (2010). Translation and humor, humor and translation. In Y. Gambier & L. van Doorslaer (Eds.), Handbook of translation studies (Vol. 1, pp. 414–418). John Benjamins.

Delabastita, D. (1996). Introduction. The translator: Special issue on wordplay and translation. The Translator, 2(2), 127–139. https://doi.org/10.1080/13556509.1996.10798970

Díaz-Cintas, J., & Remael, A. (2014). Audiovisual translation: Subtitling (2nd ed.). Routledge.

Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Brill.

Zabalbeascoa, P. (2005). Humor and translation—An interdiscipline. Humor: International Journal of Humor Research, 18(2), 185–207. https://doi.org/10.1515/humr.2005.18.2.185

Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.

Hatim, B., & Munday, J. (2021). Translation: An advanced resource book (3rd ed.). Routledge.

Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.

Venuti, L. (2018). The translator's invisibility: A history of translation (3rd ed.). Routledge.

Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications (4th ed.). Routledge.