INNOVATIVE APPROACHES TO LITERARY TRANSLATION IN THE DIGITAL ERA
Main Article Content
Abstract
Abstract. The development of digital technologies and the increasing interaction among cultures have transformed modern literary translation. Modern translators are expected not only to transfer linguistic meaning but also to keep the cultural, artistic, and emotional features of literary works. This article discusses innovative methods in literary translation through functional and linguocultural frameworks while highlighting the growing impact of digital tools on the translation process. The study employs descriptive, comparative, and analytical methods to investigate the application of modern translation approaches in literary texts. The findings demonstrate that successful literary translation requires a balance between linguistic equivalence, cultural adaptation, and technological support. The results suggest that effective translation depends on the balanced use of functionalist principles, cultural analysis, and modern digital technologies.
Article Details
Section
References
1.Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – 3rd ed. – London; New York: Routledge, 2018. – 424 p.
2.Bassnett S. Translation Studies. – 4th ed. – London; New York: Routledge, 2014. – 192 p.
3.Bell R. T. Translation and Translating: Theory and Practice. – London: Longman, 1991. – 298 p.
4.Catford J. C. A Linguistic Theory of Translation. – London: Oxford University Press, 1965. – 103 p.
5.Gambier Y., van Doorslaer L. Handbook of Translation Studies. Vol. 1. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2010. – 458 p.
6.Hermans T. Translation in Systems: Descriptive and System-Oriented Approaches Explained. – Manchester: St. Jerome Publishing, 1999. – 184 p.
7.House J. Translation Quality Assessment: Past and Present. – London; New York: Routledge, 2015. – 208 p.
8.Newmark P. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988. – 292 p.
9.Nida E. A. Toward a Science of Translating. – Leiden: E. J. Brill, 1964. – 331 p.
10.Nida E. A., Taber C. R. The Theory and Practice of Translation. – Leiden: Brill, 1982. – 218 p.
11.Pym A. Exploring Translation Theories. – 3rd ed. – London; New York: Routledge, 2021. – 244 p.
12.Venuti L. The Translator's Invisibility: A History of Translation. – 3rd ed. – London; New York: Routledge, 2018. – 336 p.
13.Vermeer H. J. Skopos and Commission in Translational Action // The Translation Studies Reader / ed. by L. Venuti. – London; New York: Routledge, 2021. – P. 191–202.
14.Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – Москва : Международные отношения, 1975. – 240 с.
15.Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. – Москва: ЭТС, 2002. – 424 с.
16.Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – Москва: Высшая школа, 1990. – 253 с.
17.Тохтасинов И. М. Таржиманинг лингвомаданий асослари. – Тошкент: Tafakkur Bo‘stoni, 2017. – 256 б.
18.Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. – Москва: Наука, 1988. – 215 с.