\CORPUS-BASED ANALYSIS OF GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS IN FRENCH-RUSSIAN LITERARY TRANSLATION

Main Article Content

Khamidova Nargiza Yusufovna

Abstract

The present study explores grammatical transformations in French-Russian literary translation through a corpus-based approach. Due to significant structural differences between French and Russian, translators frequently apply various grammatical transformations to preserve meaning, style, and communicative effect in translated literary texts. The research analyzes parallel corpora consisting of original French literary works and their Russian translations to identify the most common transformation techniques. The findings demonstrate that transposition, sentence restructuring, grammatical substitution, omission, and addition are widely employed to achieve equivalence between the source and target texts. The study highlights the importance of corpus linguistics as a reliable methodological tool for investigating translation patterns and understanding the relationship between linguistic structure and translation practice. The results contribute to the development of translation studies and provide insights into the grammatical adaptation of literary texts across languages [1–5].

Article Details

Section

Articles

References

1.Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. London: Routledge. DOI: 10.4324/9781315619187

2.Munday, J. (2022). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 5th ed. London: Routledge. DOI: 10.4324/9781003121251

3.Vinay, J.P., & Darbelnet, J. (2019). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI: 10.1075/btl.11

4.Nida, E.A., & Taber, C.R. (2017). The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill. DOI: 10.1163/9789004495746

5.Laviosa, S. (2021). Corpus-Based Translation Studies: Theory, Findings, Applications. Amsterdam: Rodopi. DOI: 10.1163/9789401208253

6.House, J. (2020). Translation Quality Assessment: Past and Present. London: Routledge. DOI: 10.4324/9780429022425

7.Olohan, M. (2019). Introducing Corpora in Translation Studies. London: Routledge. DOI: 10.4324/9781315760117

8.McEnery, T., & Hardie, A. (2021). Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: 10.1017/9781316494783

9.Kenny, D. (2018). Lexis and Creativity in Translation: A Corpus-Based Study. Manchester: St. Jerome Publishing. DOI: 10.4324/9781315759760

10.Bowker, L. (2020). Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction. Ottawa: University of Ottawa Press. DOI: 10.2307/j.ctv16km0v4