THE SEMIOTIC TRANSCODING OF THE EMOTION OF FEAR: A PRAGMASTYLISTIC ANALYSIS OF FEAR IN THOMAS HARRIS’S RED DRAGON AND ITS MULTIMODAL REALIZATION
Main Article Content
Abstract
This article investigates the complex linguistic and semiotic mechanisms utilized to encode the emotion of fear within Thomas Harris’s Red Dragon (1981) and evaluates the "intersemiotic transcoding" of these affective markers into the cinematic language of the 2002 film adaptation. By synthesizing principles of cognitive stylistics and multimodal semiotics, the study categorizes how textual fear—encoded through syntactic parataxis, epistemic modality, and somatic lexis—is substituted by visual and auditory signifiers. The research identifies a systematic shift from "linguistic interiority" to "visual focalization," where the novel’s reliance on the reader's cognitive gaps is replaced by a "sensory saturation" of the cinematic frame. Through a rigorous comparison of key narrative nodes, including the Leeds crime scene investigation and the protagonist's empathic shifts, the findings demonstrate that while Harris utilizes linguistic permeability to trigger dread, the film achieves functional equivalence through chromatic dissociation and non-diegetic sound architecture. This study underscores the structural resilience of fear as a trans-medial affect in American psycho-thriller discourse, demonstrating how the "architecture of terror" survives the transition from the symbolic sign-system of literature to the iconic sign-system of cinema.
Article Details
Section
References
1.Bordwell, D. (1985). Narration in the Fiction Film. University of Wisconsin Press. (pp. 147-162).
2.Brooks, P. (1984). Reading for the Plot: Design and Intention in Narrative. Harvard University Press. (pp. 90-112).
3.Fish, S. (1980). Is There a Text in This Class? The Authority of Interpretive Communities. Harvard University Press. (pp. 21-67).
4.Fludernik, M. (1996). Towards a 'Natural' Narratology. Routledge. (pp. 12-50).
5.Harris, T. (1981). Red Dragon. G. P. Putnam's Sons. (pp. 1-348).
6.Jakobson, R. (1959). On Linguistic Aspects of Translation. In R. A. Brower (Ed.), On Translation. Harvard University Press. (pp. 232-239).
7.Leech, G., & Short, M. (2007). Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose (2nd ed.). Pearson Longman. (pp. 74-118).
8.Ratner, B. (Director). (2002). Red Dragon [Film]. Universal Pictures. (Runtime: 124 minutes).
9.Seltzer, M. (1998). Serial Killers: Death and Life in the Wound Culture. Routledge. (pp. 1-45).
10.Simpson, P. L. (2000). Psycho Paths: Tracking the Serial Killer through Contemporary American Film and Fiction. Southern Illinois University Press. (pp. 115-142).
11.Stockwell, P. (2002). Cognitive Poetics: An Introduction. Routledge. (pp. 135-152).
12. Ollomurodov, A. (2024). THE MULTIMODAL TAPESTRY OF EMOTION: A FRAMEWORK FOR ANALYZING EMOTIONAL EXPRESSION IN FILM DISCOURSE. Medicine, pedagogy and technology: theory and practice, 2(12), 192-203.
13. Orifjonovich, O. A. (2025). FILM DISCOURSE AS A PART OF THE LINGUISTIC SYSTEM. PROSPECTS AND MAIN TRENDS IN MODERN SCIENCE, 2(18), 81-85.
14. Orifjonovich, O. A. (2025, January). LINGUISTIC REPRESENTATION OF EMOTIONS AND FEELINGS IN CINEMA DISCOURSE. In INTERNATIONAL SCIENTIFIC RESEARCH CONFERENCE (Vol. 3, No. 30, pp. 271-277).
15. Orifjonovich, O. A. (2025). LINGUISTIC CREATIVITY IN CINEMA DISCOURSE. Medicine, pedagogy and technology: theory and practice, 3(1), 268-274.
16. Ollomurodov, A. (2024). THE MULTIMODAL TAPESTRY OF EMOTION: A FRAMEWORK FOR ANALYZING EMOTIONAL EXPRESSION IN FILM DISCOURSE. Medicine, pedagogy and technology: theory and practice, 2(12), 192-203.
17. Orifjonovich, O. A. (2024). Exploring Emotions in the Film Discourse and the Enduring Power of Cinematic Feelings in the Development of Cinematography. EUROPEAN JOURNAL OF INNOVATION IN NONFORMAL EDUCATION, 4(9), 123-128.
18. Orifjonovich, O. A. EXPLORING THE RECREATION OF EMOTIONS AND FEELINGS IN LITERARY DISCOURSE WITHIN CINEMA DISCOURSE.
19. Orifjonovich, O. A. . (2024). The Importance of Film Annotations in Analyzing Cinema Discourse. EUROPEAN JOURNAL OF INNOVATION IN NONFORMAL EDUCATION, 4(3), 252–257. Retrieved from https://inovatus.es/index.php/ejine/article/view/2711
20. Ollomurodov, A. (2024). TRANSLATION FEATURES AND RESEARCH OF METAPHORS IN MODERN LINGUISTICS. MODERN SCIENCE AND RESEARCH, 3(2), 821–828.
21. Orifjonovich, O. A. (2024). ZAMONAVIY TILSHUNOSLIKDA METAFORALARNING TARJIMA XUSUSIYATLARI VA TADQIQI.
22. Sulaymonovna, Q. N., & Orifjonovich, O. A. (2022). KONSEPTUAL METAFORALARNING LINGVOMADANIY HAMDA KOGNITIV XUSUSIYATLARI VA TIL TARAQQIYOTIDA TUTGAN ORNI. Scientific Impulse, 1(3), 594-600.
23. Orifjonovich, O. A. (2023). INGLIZ VA OZBEK TILIDAGI KONSEPTUAL METAFORALAR TARJIMASINING QIYOSIY TAHLILI.
24. Ollomurodov Arjunbek Orifjonovich. (2023). Metaphoric Analysis of “The Kite Runner” by Khaled Hosseini. American Journal of Language, Literacy and Learning in STEM Education (2993-2769), 1(10), 573–578. Retrieved from https://grnjournal.us/index.php/STEM/article/view/2175
25. Ollomurodov , A. (2024). REFLECTION OF HUMAN PSYCHOLOGICAL AND EMOTIONAL STATE IN LITERARY DISCOURSE. Modern Science and Research, 3(1), 600–606.
26. Orifjonovich, O. A. (2024). INSON PSIXOLOGIK-EMOTSIONAL HOLATINING BADIIY DISKURSDA AKS ETTIRILISHI.
27. Ollomurodov Arjunbek Orifjonovich. (2023). LANGUAGE AND SOCIETY IN CINEMATIC DISCOURSE. International Journal Of Literature And Languages, 3(12), 44–50. https://doi.org/10.37547/ijll/Volume03Issue12-09
28. Ollomurodov, A. (2023). COMPARATIVE ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF CONCEPTUAL METAPHORS IN UZBEK AND ENGLISH. Modern Science and Research, 2(12), 608-614.
29. Orifjonovich, O. A. (2023). The Main Features of Conceptual Metaphors in Modern Linguistics. American Journal of Language, Literacy and Learning in STEM Education (2993-2769), 1(9), 365-371.
30. Ollomurodov, A. (2023). CINEMA DISCOURSE ANALYSIS AND THEORETICAL FOUNDATIONS IN LINGUISTICS. Modern Science and Research, 2(10), 500-505.
31. Ollomurodov, A. (2023). MULTIDISCIPLINARY AND INTERDISCIPLINARY STUDY OF METAPHOR. Modern Science and Research, 2(9), 136-139.
32. Orifjonovich, O. A. (2023). METAFORANING KO'P TARMOQLI VA FANLARARO O'RGANILISHI.
33.Orifjonovich, O. A. (2023). KINODISKURS LINGVISTIK SISTEMANING BIR QISMI SIFATIDA. O'ZBEKISTONDA FANLARARO INNOVATSIYALAR VA ILMIY TADQIQOTLAR JURNALI, 2(23), 208-211.
34.Orifjonovich, O. A. (2023). Cognitive-Discursive Approach to the Analysis Of Film Discourse. International Journal Of Literature And Languages, 3(10), 25-31.
35.Sulaymonovna, Q. N., Tashpulatovna, K. M., & Orifjonovich, O. A. (2023). COGNITIVE AND LINGUOCULTURAL CHARACTERISTICS OF. VOLUME, 3, 30-35.
36.Sulaymonovna, Q. N., & Orifjonovich, O. A. (2023). XOLID HUSAYNIYNING ASARLARI TARJIMALARIDA KONSEPTUAL METAFORALAR TALQINI VA.
37.Sulaymonovna, Q. N., Tashpulatovna, K. M., & Orifjonovich, O. A. (2023). COGNITIVE AND LINGUOCULTURAL CHARACTERISTICS OF METAPHORS. Finland International Scientific Journal of Education, Social Science & Humanities, 11(3), 849-854.
38.Sulaymonovna, Q. N., & Orifjonovich, O. A. (2023, May). XOLID HUSAYNIYNING ASARLARI TARJIMALARIDA KONSEPTUAL METAFORALAR TALQINI VA TAHLILI. In Integration Conference on Integration of Pragmalinguistics, Functional Translation Studies and Language Teaching Processes (pp. 147-150).
39.Sulaymonovna, Q. N., & Orifjonovich, O. A. (2022). KONSEPTUAL METAFORALARNING LINGVOMADANIY HAMDA KOGNITIV XUSUSIYATLARI VA TIL TARAQQIYOTIDA TUTGAN ORNI. Scientific Impulse, 1 (3), 594-600.