TRANSLATING METAPHORS IN LITERARY TEXTS: STRATEGIES AND CHALLENGES
Main Article Content
Abstract
Metaphor is one of the most important expressive devices in literary writings, acting not only as a stylistic tool but also as a means of expressing cultural values, emotions, and philosophical meaning. Metaphor translation is thought to be a challenging process since metaphorical expressions are frequently deeply embedded in the source language's linguistic, cognitive, and cultural systems. The goal of this article is to look at the translation procedures used to convey metaphors in literary texts and to discover the elements that impact translators' decisions. Drawing on the theoretical perspectives of scholars in metaphor and translation studies, including cognitive and cultural approaches, the paper discusses strategies such as reproducing the same metaphor, replacing it with an equivalent target-language metaphor, translating it through simile, rendering it through paraphrase or equivalence, and omitting it entirely. The findings show that no single universal technique can accurately translate all metaphorical terms in literary discourse. Rather, the semantic qualities of the metaphor, the degree of cultural distinctiveness, and the level of conceptual compatibility between the source and destination languages all influence the technique used. The study emphasises the necessity of taking into account both cognitive and cultural dimensions when translating metaphors, and it shows that good translation necessitates balancing semantic correctness with the preservation of aesthetic and cultural connotations. The study helps to deepen our theoretical understanding of metaphor translation and provides a valuable framework for literary translators and academics.
Article Details
Section
References
1.Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры. 1999. – 896 с.
2.Black, M. More about Metaphor. Dialectica. 1977. – pp. 431–457.
3.Kövecses, Z. Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press. 2005. – 314 p.
4.Lakoff, G., Johnson, M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press. 1980. – 276 p.
5.Maalej, Z. Translating Metaphor between Unrelated Cultures: A Cognitive-Pragmatic Perspective. Journal of Pragmatics. 2008. – pp. 60–81.
6.Mandelblit, N. The Cognitive View of Metaphor and Its Implications for Translation Theory. Translation and Meaning. 1995. – pp. 483–495.
7.Маслова, В.А. Лингвокультурология. М.: Академия. 2001. – 208 с.
8.Newmark, P. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall. 1988. – 292 p.
9.Nida, E. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill. 1964. – 331 p.
10.Oliynyk, T. Metaphor Translation Methods. International Journal of Applied Science and Technology. 2014. – pp. 123–127.
11.Qobuljonova, G.K. Metaforaning sistemaviy lingvistik talqini. T.: 2000. – 33 b.
12.Richards, I.A. The Philosophy of Rhetoric. New York; London: Oxford University Press. 1936. – 151 p.
13.Rofiyeva, G.Y. O‘zbek tilidan fransuz tiliga konseptual metaforalar tarjimasining o‘ziga xos xususiyatlari. T.: 2020. – 11 b.
14.Schäffner, C. Metaphor and Translation: Some Implications of a Cognitive Approach. Journal of Pragmatics. 2004. – pp. 1253–1269.
15.Sodiqova, N. B. (2025). The scientific interpretation and cognitive foundations of metaphor (Trans.). London International Monthly Conference on Multidisciplinary Research and Innovation (LIMCMRI), 1(2), 414–417.
16.https://worldsiencepub.com/index.php/lmc/article/view/274
17.Степанов, Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. М.: Академический проект. 2004. – 992 с.
18.Taheri-Ardali, M., Bagheri, M., Eidy, R. Towards a New Model to Metaphor Translation: A Cognitive Approach. 2013. – 11 p.
19.Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры. 1996. – 288 с.
20.Воробьёв, В.В. Лингвокультурология (теория и методы). М.: РУДН. 1997. – 331 с.
21.Wong, S., Xu, Q. Mapping Metaphor Research in Translation and Interpreting Studies: A Bibliometric Analysis from 1964 to 2023. Poznan Studies in Contemporary Linguistics. 2025. – pp. 597–621.