A COMPARATIVE STUDY OF PAREMIAS IN THE UZBEK AND ENGLISH LANGUAGES (A CASE STUDY OF SAYINGS)
Main Article Content
Abstract
The article offers a comparative semantic and linguocultural analysis of sayings (matal) in the Uzbek and English languages. We determine the degree of semantic equivalence between sayings and classify them into full, partial and non-equivalent (lacunar) units. We argue that the degree of equivalence depends primarily on the origin of the image: an internationally shared image yields full correspondence, whereas a nationally bound image yields partial or lacunar correspondence. The novelty of the study lies in placing the saying, as a distinct paremiological category, at the centre of comparison.
Article Details
Section
References
1. Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. Москва: Наука, 1988.
2. Mieder W. Proverbs: A Handbook. Westport, CT: Greenwood Press, 2004. 304 p.
3. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. 2-е изд., перераб. Москва: Высшая школа; Дубна: Феникс, 1996. 381 с.
4. Маслова В. А. Лингвокультурология. Москва: Академия, 2001. 208 с.
5. Rahmatullayev Sh. Oʻzbek tilining izohli frazeologik lugʻati. Toshkent: Oʻqituvchi, 1978.
6. Shomaqsudov Sh., Shorahmedov Sh. Hikmatnoma: Oʻzbek maqollarining izohli lugʻati. Toshkent: Oʻzbek sovet ensiklopediyasi Bosh redaksiyasi, 1990.
7. The Oxford Dictionary of Proverbs / ed. by J. Speake. 6th ed. Oxford: Oxford University Press, 2015. 416 p.
8. Oʻzbek xalq maqollari. Toshkent: Fan, 1978.
9. Uralova O. P. Ingliz va oʻzbek tillarida «oila» bosh leksemali maqollar semantikasi va strukturasi: Filol. fan. b-cha falsafa doktori (PhD) diss. avtoref. Samarqand, 2021.
10. Ibragimova N. I. «YURAK/HEART» konseptual tushunchasining paremiologik va frazeologik birliklarda faollashuvi (ingliz va oʻzbek tillari materiallari asosida): Filol. fan. b-cha falsafa doktori (PhD) diss. avtoref. Samarqand, 2025.