LINGUISTIC MECHANISMS AND RHETORICAL TOOLS OF MANIPULATION IN POLITICAL TEXTS
Main Article Content
Abstract
This article explores the linguistic mechanisms and rhetorical tools of manipulation within political discourse, with a specific focus on the challenges they present in translation. Drawing upon the critical discourse analysis frameworks of Charteris-Black, Van Dijk, and Fairclough, the study examines four primary manipulative instruments: conceptual metaphors, euphemisms and dysphemisms, lexical repetition, and syntactic structures. The analysis reveals that these tools function as "linguistic camouflage" to shape public perception, establish ideological polarization, and reinforce institutional power. Furthermore, the article evaluates the ideological dilemmas faced by translators when navigating these manipulative structures. It contrasts key translation strategies, including pragmatic adaptation, domestication, and foreignization, emphasizing that the translation of political texts is never neutral. The study concludes that uncovering hidden meanings and preserving the source text's persuasive intent requires critical awareness, as every translation choice either challenges or reinforces the embedded power dynamics.
Article Details
Section
References
1 Albakri, A., & Teimi, C. (2025). Translating Obama’s Political Discourse from a Critical Discourse Analysis Perspective. International Journal of Linguistics, Literature and Translation.
2 Aliyeva, G., Borymska, O., Kyshenia, Y., Kovalchuk, O., & Zoya, M. (2023). Linguistic discourse in the system of language manipulative technologies (based on the material of english political advertising). Revista Amazonia Investiga.
3 Charteris-Black, J. (2011). Politicians and Rhetoric: The Persuasive Power of Metaphor (2nd ed.). Palgrave Macmillan.
4 Daghigh, A., & Guo, L. (2024). A Socio-Cognitive Account of Ideological Manipulation in Chinese Translation of Political Opinion Articles. Journalism Practice.
5 Khrystiuk, S. (2025). Linguistic and stylistic features of translating political speeches as an element of political discourse. Mìžnarodnij fìlologìčnij časopis.
6 Mahdiyan, M., Rahbar, M., & Hosseini-Maasoum, S. (2013). Applying Critical Discourse Analysis in Translation of Political Speeches and Interviews. Academic Journal of Interdisciplinary Studies, 2, 35.
7 Mehawesh, M., & Al-Roub, T. (2025). Ideology in the Translation of Arabic-English News Headlines on the Palestinian-Israeli Conflict. Bulletin of Advanced English Studies.
8 Mulović, A. (2022). Manipulacija u političkom diskursu / Manipulation In Political Discourse. Context: Journal of Interdisciplinary Studies.
9 Novikova, O., & Suyenma, I. (2024). The strategies of argumentation in political speeches. Journal “Ukrainian sense”.
10 Paliy, T., & Poteryakhina, I. (2024). Manipulative tactics implementation in political discourse. Sovremennye issledovaniya sotsialnykh problem.
11 Shchyhlo, L., & Korovai, M. (2024). Linguistic means of speech manipulation in modern English-language foreign policy media discourse: Synergistic approach. Fìlologìčnì traktati.
12 Waadallah, D. (2025). The Translation of Metaphors in Political Discourse from English into Arabic. Eximia.