ADAPTING CHARACTER SPEECH IN THE DUBBING OF ANIMATED FILMS

Main Article Content

Yuldosh Abdurakhmonov

Abstract

This article examines the issues involved in adapting character speech to the target language in the process of dubbing animated films. The aim of the study is to identify and classify the translation strategies employed when transferring the individual speech features of animated characters (idiolect, register, accent and voice timbre) from one language into another. The study applies a comparative-descriptive method and audiovisual analysis; the unit of analysis comprises segments of a character’s spoken speech together with their corresponding scene frames. The results show that adapting character speech in dubbing is constrained not only by semantic equivalence but also by the requirements of three types of synchrony — phonetic, kinetic and isochrony. In transferring humour, wordplay, accent and cultural references, the translator frequently abandons equivalence and resorts to functional adaptation. The conclusions of the article are of both theoretical and practical significance for the practice of dubbing animated products into Uzbek.

Article Details

Section

Articles

References

Chaume F. Audiovisual Translation: Dubbing. — Manchester: St. Jerome Publishing, 2012. — 208 p.

2. Chaume F. Synchronization in dubbing: A translational approach // Topics in Audiovisual Translation / Ed. by P. Orero. — Amsterdam: John Benjamins, 2004. — P. 35–52.

3. Fodor I. Film Dubbing: Phonetic, Semiotic, Esthetic and Psychological Aspects. — Hamburg: Helmut Buske Verlag, 1976. — 109 p.

4. Zabalbeascoa P. Translating jokes for dubbed television situation comedies // The Translator. — 1996. — Vol. 2, No. 2. — P. 235–257.

5. Martínez-Sierra J. J. Humour and Translation: An Interdisciplinary Approach. — Bern: Peter Lang, 2008. — 264 p.

6. Di Giovanni E. Dubbing and redubbing animation: Disney in the Arab world // Altre Modernità. — 2016. — Special Issue. — P. 92–106.

7. O’Connell E. Minority Language Dubbing for Children: Screen Translation from German to Irish. — Frankfurt am Main: Peter Lang, 2003. — 211 p.

8. Bosseaux C. Dubbing, Film and Performance: Uncanny Encounters. — Oxford: Peter Lang, 2015. — 254 p.

9. Whitman-Linsen C. Through the Dubbing Glass: The Synchronization of American Motion Pictures into German, French and Spanish. — Frankfurt am Main: Peter Lang, 1992. — 341 p.

10. Díaz Cintas J., Remael A. Audiovisual Translation: Subtitling. — Manchester: St. Jerome Publishing, 2007. — 272 p.