PRINCIPLES OF RECREATING POETIC IMAGES IN POETRY TRANSLATION
Main Article Content
Abstract
Annotation: This article theoretically studies the problems of recreating artistic imagery in the translation of a poetic work, preserving rhythm and tone in it. Also, with a focus on Uzbek-Turkmen literary ties and mutual translation traditions, translations of the poems of the Turkmen poet Gara Seytliyev into the Uzbek language were subjected to scientific and theoretical analysis through specific examples.
Article Details
Section
References
1.Мусаев Қ. Таржима назарияси ва асослари. – Тошкент: Фан, 2005.
2.Султанова Д. А., Ҳалимова Ф.Р. Шеър ва таржима. – Самарқанд: СамДЧТИ нашри, 2009.
3.Ташанов К. Миллий характер ва бадиий таржима. – Тошкент: Фан ва технология нашриёти, 2015.
4.Туркий адабиёт дурдоналари. Туркман замонавий адабиёти антологияси.
– Тошкент: Ўзбекистон, 2022.
5.Sirojiddinov Sh., Odilova G. Badiiy tarjima asoslari. – Toshkent: Mumtoz soʻz, 2011.
6.Gʻofurov I., Moʻminov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi. – Toshkent: Tafakkur boʻstoni, 2012.
7.Seýitliýew G. Saýlanan eserler. Aşgabat: – Türkmenistan, 1995.
8.Türkmen diliniň düşündirişli sözlügi. II tom. – Aşgabat: Ylym, 2015.