STYLISTIC EQUIVALENCE AND CHALLENGES IN ENGLISH–UZBEK TRANSLATION

Main Article Content

Bozorova Vasila Ilkhomovna

Abstract

This article explores the linguistic, pragmatic, and structural challenges of achieving stylistic equivalence in English–Uzbek audiovisual translation (AVT), focusing on subtitling and dubbing. Translating from a low-context, analytic, Germanic language (English) into a high-context, agglutinative, Turkic language (Uzbek) creates significant structural tension. The study examines how English spatial-temporal subtitling limits encounter the heavy morphological volume of Uzbek verb complexes, forcing translators to rely on dramatic grammatical compression. Additionally, it analyzes the pragmatic constraints of adapting English conversational discourse markers and localized idiomatic expressions into Uzbek without losing narrative intent or violating cultural taboos. The paper demonstrates that stylistic equivalence in English–Uzbek AVT requires a dynamic compromise between grammatical economy, phonetic synchronization, and cultural transcreation.

Article Details

Section

Articles

References

1.Yusupov, U. K. (2013). Contrastive Linguistics of the English and Uzbek Languages. Tashkent: Akademnashr.

2.Diaz Cintas, J., & Remael, A. (2020). Subtitling: Concepts and Practices. London: Routledge.

3.Mamatov, A. E. (2021). Zamonaviy tilshunoslik muammolari [Problems of Modern Linguistics]. Tashkent: O'qituvchi.

4.Perego, E. (2019). Information loss in subtitling: A corpus-based study on the translation of modern audiovisual texts. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 27(3), pp. 412–429.

5.Bakiyev, F. J. (2026). Subtitr tarjimasi tadqiqotlarida korpusga asoslangan yondashuvlar: “O'tkan kunlar” filmi misolida. Qo'qon Davlat Pedagogika Instituti Ilmiy Xabarlari, 1(1), pp. 237–241.

6.Ashurova, D. U., & Galieva, M. R. (2018). Stylistics of Literary Text. Tashkent: Alisher Navoiy nomidagi O’zbekiston Milliy kutubxonasi nashriyoti.

7.Chaume, F. (2012). Audiovisual Translation: Dubbing. Manchester: St. Jerome Publishing.

8.Nida, E. A., & Taber, C. R. (1974). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill.

9.Akhmanova, O. S. (2014). Slovar lingvisticheskikh terminov [Dictionary of Linguistic Terms]. Moscow: KomKniga.

10.Salimov, R. D. (2024). Kinodiskursda milliy koloritni ifodalovchi leksik birliklar tarjimasi. O’zbekistonda Xorijiy Tillar, 3(52), pp. 114–121.

11.Alimova, I. X. (2025). Audiovizual tarjima matnlarida uchraydigan diskurs markerlar tahlili. Journal of Universal Science Research, 3(4), pp. 254–259.

12.Tavadze, L., Diasamidze, I., Katamadze, N., & Davitadze, L. (2024). Modern tendencies in media discourse. International Journal of Innovative Technologies in Social Science, 1(41). https://doi.org/10.31435/rsglobal_ijitss/30032024/8123

13.Karamuratova, J. (2023). Ingliz va o’zbek tillaridagi frazeologizmlarning lingvomadaniy xususiyatlari. Inovatsion Texnologiyalar va Nashriyot Davri, 2(1), pp. 89–94.