INSTITUTIONAL REFERENCE AND SOURCE ATTRIBUTION IN ENGLISH AND UZBEK NEWS DISCOURSE: A CONTRASTIVE PRAGMATIC ANALYSIS
Main Article Content
Abstract
This article investigates the interaction between institutional referring expressions and the linguistic attribution of information sources in English and Uzbek news discourse. Its central premise is that identifying an institution and identifying the evidential basis of a proposition are distinct communicative operations, although they frequently co-occur in journalism. The discussion integrates recent scholarship on referential accessibility, evidentiality, epistemic stance, and news production. A qualitative contrastive procedure is applied to seven explicitly constructed bilingual news-style examples, with attention to institution naming, source specificity, reportative and inferential marking, and journalistic responsibility. The analysis distinguishes culturally recoverable institutional labels from explicit source attribution and proposes a three-stage account of reference, provenance, and verifiability. English and Uzbek achieve comparable discourse functions through partly different grammatical resources, but neither definiteness nor institutional prestige establishes the truth of a claim. The contribution is an operational framework for evaluating source transparency in comparative media linguistics and translation. As the examples are illustrative rather than corpus-derived, the conclusions are analytical propositions requiring further empirical testing.
Article Details
Section
References
1.Amonova B. S. Source attribution and quotation as linguistic strategies of credibility in English and Uzbek online news // American Journal of Interdisciplinary Research and Development. – 2026. – Vol. 53. – P. 221–228.
2.Basovets I. M. Subject reference expressing evidentiality in English and Belarusian media texts // Terra Linguistica. – 2023. – Vol. 14, no. 4. – P. 7–24. – DOI: 10.18721/JHSS.14401.
3.Bergqvist H., Grzech K. The role of pragmatics in the definition of evidentiality // STUF – Language Typology and Universals. – 2023. – Vol. 76, no. 1. – P. 1–30. – DOI: 10.1515/stuf-2023-2004.
4.Carretero M. Knowledge and belief in the times of COVID-19: A comparative analysis of epistemicity in English newspaper discourse of two stages of the pandemic // Applied Corpus Linguistics. – 2023. – Vol. 3, no. 2. – Article 100054. – DOI: 10.1016/j.acorp.2023.100054.
5.Ekström M., Ramsälv A., Westlund O. The epistemologies of breaking news // Journalism Studies. – 2021. – Vol. 22, no. 2. – P. 174–192. – DOI: 10.1080/1461670X.2020.1831398.
6.Jones K. “A man who revels in his own ignorance, racism and misogyny”: Identifiable referents trump indefinite grammar // Functional Linguistics. – 2018. – Vol. 5. – Article 11. – DOI: 10.1186/s40554-018-0063-y.
7.Khamraeva M. G. Distinctive categories of evidentiality in certain English and Uzbek contexts // Eurasian Scientific Herald. – 2022. – Vol. 12. – P. 15–20.
8.Koivunen A., Kanner A., Janicki M., Harju A., Hokkanen J., Mäkelä E. Emotive, evaluative, epistemic: A linguistic analysis of affectivity in news journalism // Journalism. – 2021. – Vol. 22, no. 5. – P. 1190–1206. – DOI: 10.1177/1464884920985724.
9.Satibaldiyev E. K. Agency and evidentiality under English dominance in Russian and Uzbek news translation // The Lingua Spectrum. – 2026. – DOI: 10.5281/zenodo.20810713.
10.Üzüm M. The development and functions of the inferential marker chog‘i in Uzbek // Acta Linguistica Academica. – 2023. – Vol. 70, no. 1. – P. 109–138. – DOI: 10.1556/2062.2023.00568.
11.Üzüm M. General tendencies in the semantics of evidentials in Uzbek // Evidentiality in Turkic Languages / ed. by M. Üzüm, J. Rentzsch, N. Demir. – Nobel Academic Publishing, 2024. – P. 145–168.