The Pragmatic Challenges of Translating Culturally and Historically Specific Realities from Russian into English
Main Article Content
Abstract
The translation of culturally and historically specific realities from Russian into English represents a complex linguistic and intercultural process. Historical realities reflect the traditions, political systems, social structures, everyday life, and cultural identity of a particular nation. Therefore, translating such elements requires not only linguistic knowledge but also an understanding of their historical background and pragmatic meaning. Russian historical vocabulary, including Soviet-era terminology, traditional social concepts, administrative titles, monetary units, and culturally significant expressions, often has no direct equivalent in English. This creates difficulties in preserving the original meaning, cultural associations, and historical atmosphere of the source text. The present paper examines the main pragmatic challenges of translating Russian historical realities into English and analyzes the strategies used to overcome them. Particular attention is given to transliteration, descriptive translation, contextual explanation, functional substitution, and cultural adaptation. The study emphasizes the importance of considering the target audience, communicative purpose, and historical context when selecting appropriate translation techniques.
Article Details
Section
References
1.Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. – Москва: Международные отношения, 1980.
2.Chepel, N. P. (2012). Pragmatic Adequacy While Realia Meanings Translating. Philology. Theory & Practice, No. 3. Read the article .
3.Laskova, M. V., & Voeykova, A. A. (2023). Peculiarities of Soviet Russian Realia Translation into English and Spanish. Libri Magistri. Read the article .
4.Юсупова Ю. Р., Асатурова Д. О. (2022). Русские культурные реалии в переводе художественных произведений на английский язык. Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки, 8(4), 751–758. https://doi.org/10.20310/2587-6953-2022-8-4-751-758 .
5.Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
6.Vyatkin, D. S. (2017). Socio-Cultural Comment When Translating Realia. Philology. Theory & Practice, No. 12-1. Read the article .
7.Triberio, T. (2021). Insights into Translation of Russian Realia. Translation Studies: Theory and Practice, 1(2), 55–68. https://doi.org/10.46991/TSTP/2021.1.2.055 . Read the article