AESTHETIC AND THEORETICAL CHALLENGES IN THE PROCESS OF POETIC TRANSLATION
Main Article Content
Abstract
. В статье говорится о переводчиках стихов Махтумкули на узбекский язык. В этом статье на примере узбекских переводов стихотворений Махтумкули анализируется мастерство применения слов переводчиков, а также ведется полемика о статусе слова в художественном переводе.
Article Details
Section
References
1.Магтымгулы. Шыгырлар. үч томлук. 1-том. – Ашгабат: Түркменистан, 1992. (kirill yozuvidagi nashr)
2.Саломов Ғ. Тил ва таржима. – Т.: Фан, 1966. – Б. 277.
3.Berdak Yusuf. őnsőz // Turkcha-o‘zbekcha “aldoqchi” so‘zlar lug‘ati. – T.: Voris-nashriyot, 2009. – S. 5.
4.Акуленко В.В. О ложных друзях переводчика // Англо-русский и русско-английский словаръ “ложных друзей переводчика”. – М.: Советская энциклопедия, 1969. – С. 371-372.
5.Очилов Э. Махтумқули шеърларининг янги таржимаси // Ўзбек тили ва адабиёти. – Т., 2010. – № 4. – 110-112 б.
6.Тайлақова М., Сапаров М. Махтумқули асарлари тилининг ўзбекча таржимасига баъзи бир қайдлар // Ўзбек филологияси масалалари (Илмий асарлар тўплами). – Т.: Фан, 1990. – 46-53 б.
7.Исомиддинов З. “Алдоқчи сўзлар” билан баҳс // Таржима санъати (Мақолалар тўплами). 5-к. – Т.: Ғ.Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат, 1980. – 154-174 б.