TRANSLANGUAGING IN UZBEK–RUSSIAN–ENGLISH CLASSROOMS: TOWARDS PRINCIPLED OWN-LANGUAGE USE IN UNIVERSITY EFL TEACHING
Main Article Content
Abstract
University English classes in Uzbekistan take place in a multilingual setting: students speak Uzbek, Russian, and sometimes Karakalpak, Tajik or Kazakh, and they move between these languages all the time. Official methodology, however, often treats any language other than English as a sign of weak teaching. This article reviews research on own-language use and translanguaging and argues that the question is not whether learners’ other languages appear in class, but whether they are used for purposes that support English learning. Drawing on García and Li Wei’s concept of translanguaging, on Cook’s and Hall and Cook’s work on own-language use, and on studies of first-language use in collaborative tasks, the article proposes a “purpose–phase–product” framework for university EFL classes. The framework specifies when Uzbek or Russian can support learning (planning, clarifying complex instructions, comparing structures, reflecting on language) and when English must be the medium (task performance, reporting, assessed output). Practical classroom procedures are described, along with safeguards against excessive own-language use.
Article Details
Section
References
1.Cook, V. (2001). Using the first language in the classroom. Canadian Modern Language Review, 57(3), 402–423.
2.Hall, G., & Cook, G. (2012). Own-language use in language teaching and learning. Language Teaching, 45(3), 271–308.
3.Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal, 94(1), 103–115.
4.García, O., & Li Wei. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan.
5.Macaro, E. (2001). Analysing student teachers’ codeswitching in foreign language classrooms: Theories and decision making. The Modern Language Journal, 85(4), 531–548.
6.Swain, M., & Lapkin, S. (2000). Task-based second language learning: The uses of the first language. Language Teaching Research, 4(3), 251–274.
7.Canagarajah, S. (2011). Codemeshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging. The Modern Language Journal, 95(3), 401–417.
8.Council of Europe. (2020). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment – Companion volume. Council of Europe Publishing.