TARJIMADA MATN TURLARINING QIYOSIY TAHLILI VA FUNKSIONAL-PRAGMATIK MODEL

Main Article Content

Allabergenova Intizor Kadamovna

Abstract

Maqolada badiiy, ilmiy, publitsistik va rasmiy matnlarga oid yettita inglizça va özbekça birlik hamda ularning tarjimalari qiyosiy va funksional-pragmatik usullarda tahlil qilindi. Misollarda badiiy matn uçun hissiy ohang, ilmiy matn uçun termin aniqligi, publitsistik matn uçun madaniy mazmunning tuşunarliligi, rasmiy matn uçun kontekstga mos huquqiy ma’no ustuvor ekani körsatildi. Matn tahlili, strategiya tanlaş va tahrirni boğlovçi yetti bosqiçli model bayon qilindi. Model nomuvofiqlik aniqlanganda tegişli tarjima qaroriga qaytişni nazarda tutadi.

Article Details

Section

Articles

References

1.Reiss K. Type, Kind and Individuality of Text: Decision Making in Translation. Poetics Today. 1981. Vol. 2, No. 4. P. 121–131. DOI 10.2307/1772491.

2.Vermeer H. J. Skopos and Commission in Translational Action. In The Translation Studies Reader, ed. L. Venuti. London and New York, Routledge, 2000. P. 221–232.

3.Nord Ch. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. 2nd ed. Amsterdam and New York, Rodopi, 2005.

4.Newmark P. A Textbook of Translation. New York, Prentice Hall, 1988.

5.House J. Translation Quality Assessment: Linguistic Description versus Social Evaluation. Meta. 2001. Vol. 46, No. 2. P. 243–257. DOI 10.7202/003141ar.

6.Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent, Fan, 2005. 352 b. ISBN 5-648-03160-2.

7.Tarjimada matn turlarining qiyosiy tahlili. Dissertatsiya qo‘lyozmasi. 2.2 va 3.1–3.3-bo‘limlar.