Linguocultural and Pragmatic Challenges in English–Uzbek Machine Translation

Main Article Content

Sevara Sultonova

Abstract

This article examines the linguocultural and pragmatic challenges that arise when neural machine translation (NMT) systems are used to translate between English and Uzbek. Although modern NMT has improved fluency considerably, its output often fails at the level of meaning in context: culture-specific concepts are lost or replaced by foreign equivalents, politeness and address forms are chosen without regard to social relations, and the illocutionary force of utterances is flattened. Drawing on translation theory, pragmatics and the literature on low-resource machine translation, the article classifies the main problem areas, illustrates them with representative English–Uzbek examples, and proposes a practical framework for human evaluation and post-editing. The study argues that cultural and pragmatic adequacy should be treated as an independent quality dimension alongside accuracy and fluency, and that translators and teachers of translation remain essential in AI-assisted workflows.

Article Details

Section

Articles

References

1.Austin, J. L. (1962). How to Do Things with Words. Oxford: Clarendon Press.

2.Bahdanau, D., Cho, K., & Bengio, Y. (2015). Neural machine translation by jointly learning to align and translate. Proceedings of ICLR 2015.

3.Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). London: Routledge.

4.Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.

5.Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. L. Morgan (Eds.), Syntax and Semantics, Vol. 3: Speech Acts (pp. 41–58). New York: Academic Press.

6.Haddow, B., Bawden, R., Miceli Barone, A. V., Helcl, J., & Birch, A. (2022). Survey of low-resource machine translation. Computational Linguistics, 48(3), 673–732.

7.Hatim, B., & Mason, I. (1990). Discourse and the Translator. London: Longman.

8.House, J. (2015). Translation Quality Assessment: Past and Present. London: Routledge.

9.Johnson, M., Schuster, M., Le, Q. V., et al. (2017). Google’s multilingual neural machine translation system: Enabling zero-shot translation. Transactions of the Association for Computational Linguistics, 5, 339–351.

10.Koehn, P. (2020). Neural Machine Translation. Cambridge: Cambridge University Press.

11.Kramsch, C. (1998). Language and Culture. Oxford: Oxford University Press.

12.Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.

13.Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: Brill.

14.Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., & Zhu, W.-J. (2002). BLEU: A method for automatic evaluation of machine translation. Proceedings of the 40th Annual Meeting of the ACL, 311–318.

15.Salaev, U., Kuriyozov, E., & Gómez-Rodríguez, C. (2022). A machine transliteration tool between Uzbek alphabets. arXiv preprint arXiv:2205.09578.

16.Searle, J. R. (1969). Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press.

17.Sennrich, R., Haddow, B., & Birch, A. (2016). Neural machine translation of rare words with subword units. Proceedings of the 54th Annual Meeting of the ACL, 1715–1725.

18.Thomas, J. (1983). Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, 4(2), 91–112.

19.Vaswani, A., Shazeer, N., Parmar, N., et al. (2017). Attention is all you need. Advances in Neural Information Processing Systems, 30.

20.Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.

21.Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam: John Benjamins.

22.Salomov, G‘. (1983). Tarjima nazariyasiga kirish. Toshkent: O‘qituvchi.

23.Верещагин, Е. М., Костомаров, В. Г. (1990). Язык и культура. Москва: Русский язык.