SUBSTRATE INFLUENCE ON THE GRAMMAR OF SINGLISH AND INDIAN ENGLISH: A COMPARATIVE LINGUISTIC ANALYSIS

Main Article Content

Berdiyeva Shahodat Xayrullayevna

Abstract

Singapore Colloquial English (Singlish) and Indian English are two of the most widely studied New Englishes, yet they emerged in contact settings dominated by typologically different substrate languages. This article examines how far the grammatical features of the two varieties can be linked to substrate influence. Using a qualitative comparative-descriptive method, it classifies features reported in published grammatical descriptions according to the proposed substrate source and the strength of the supporting evidence. The analysis shows that Singlish grammar is shaped most visibly by Sinitic and Malay patterns in tense–aspect marking, predicate structure, topic prominence and discourse particles, whereas Indian English shows substrate-related patterns mainly in article use, tag questions, focus marking, reduplication and echo formation. Several features, notably non-inverted questions and topicalisation, occur in both varieties and are compatible with both substrate and universal explanations. The article argues that substrate influence is best understood as one factor within a feature pool, and that conclusive attribution requires quantitative corpus-based testing.

Article Details

Section

Articles

References

1.Ansaldo, U. (2004). The evolution of Singapore English: Finding the matrix. In L. Lim (Ed.), Singapore English: A grammatical description (pp. 127–149). John Benjamins.

2.Bao, Z. (2005). The aspectual system of Singapore English and the systemic substratum explanation. Journal of Linguistics, 41(2), 237–267.

3.Bhatt, R. M. (2004). Indian English: Syntax. In B. Kortmann, E. W. Schneider, K. Burridge, R. Mesthrie, & C. Upton (Eds.), A handbook of varieties of English (Vol. 2, pp. 1016–1030). Mouton de Gruyter.

4.Davies, M., & Fuchs, R. (2015). Expanding horizons in the study of World Englishes with the 1.9 billion word Global Web-based English Corpus (GloWbE). English World-Wide, 36(1), 1–28.

5.Greenbaum, S. (Ed.). (1996). Comparing English worldwide: The International Corpus of English. Clarendon Press.

6.Gupta, A. F. (1992). The pragmatic particles of Singapore Colloquial English. Journal of Pragmatics, 18(1), 31–57.

7.Gupta, A. F. (1994). The step-tongue: Children’s English in Singapore. Multilingual Matters.

8.Kachru, B. B. (1983). The Indianization of English: The English language in India. Oxford University Press.

9.Kachru, B. B. (1985). Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In R. Quirk & H. G. Widdowson (Eds.), English in the world (pp. 11–30). Cambridge University Press.

10.Kirkpatrick, A. (2007). World Englishes: Implications for international communication and English language teaching. Cambridge University Press.

11.Lange, C. (2012). The syntax of spoken Indian English. John Benjamins.

12.Leimgruber, J. R. E. (2013). Singapore English: Structure, variation, and usage. Cambridge University Press.

13.Lim, L. (Ed.). (2004). Singapore English: A grammatical description. John Benjamins.

14.Mesthrie, R., & Bhatt, R. M. (2008). World Englishes: The study of new linguistic varieties. Cambridge University Press.

15.Mufwene, S. S. (2001). The ecology of language evolution. Cambridge University Press.

16.Mukherjee, J. (2007). Steady states in the evolution of New Englishes: Present-day Indian English as an equilibrium. Journal of English Linguistics, 35(2), 157–187.

17.Platt, J., & Weber, H. (1980). English in Singapore and Malaysia: Status, features, functions. Oxford University Press.

18.Sailaja, P. (2009). Indian English. Edinburgh University Press.

19.Schneider, E. W. (2007). Postcolonial English: Varieties around the world. Cambridge University Press.

20.Sharma, D. (2005). Language transfer and discourse universals in Indian English article use. Studies in Second Language Acquisition, 27(4), 535–566.

21.Sharma, D. (2009). Typological diversity in New Englishes. English World-Wide, 30(2), 170–195.

22.Siemund, P. (2013). Varieties of English: A typological approach. Cambridge University Press.

23.Thomason, S. G., & Kaufman, T. (1988). Language contact, creolization, and genetic linguistics. University of California Press.

24.Wee, L. (2004). Singapore English: Morphology and syntax. In B. Kortmann, E. W. Schneider, K. Burridge, R. Mesthrie, & C. Upton (Eds.), A handbook of varieties of English (Vol. 2, pp. 1058–1072). Mouton de Gruyter.

25.Winford, D. (2003). An introduction to contact linguistics. Blackwell.