NATIONAL AND CULTURAL SPECIFICITY OF COLOUR-BASED IDIOMS IN ENGLISH AND UZBEK: A LINGUOCULTURAL APPROACH

Main Article Content

Sharipova Sitora Alisherovna, Mubarakova Dilshoda Abduraxmatovna

Abstract

The article examines the national and cultural specificity of English and Uzbek idioms containing colour terms. Three groups of units are distinguished: equivalents rooted in universal human experience, equivalents that appeared through borrowing and calquing, and non-equivalent units shaped by religion, history, economic life and the worldview of each people. The results may be used in teaching English, in translation practice and in media discourse.


 

Article Details

Section

Articles

References

1.Маслова В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2001. 208 с.

2.Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.

3.Berlin B., Kay P. Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley: University of California Press, 1969. 178 p.

4.Wierzbicka A. The meaning of color terms: semantics, culture, and cognition // Cognitive Linguistics. 1990. Vol. 1, No. 1. P. 99-150.

5.Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. 2-е изд., перераб. М.: Высшая школа; Дубна: Феникс, 1996. 381 с.

6.Fernando C. Idioms and Idiomaticity. Oxford: Oxford University Press, 1996. 265 p.

7.Kövecses Z. Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 314 p.

8.Rahmatullayev Sh. O'zbek tilining izohli frazeologik lug'ati. Toshkent: O'qituvchi, 1978. 408 b.

9.Юсупов У.К. Теоретические основы сопоставительной лингвистики. Ташкент: Фан, 2007. 128 с.