Phonetic and Morphological Adaptation of English IT Terms in Uzbek
Main Article Content
Abstract
The article analyses the phonetic and morphological adaptation of English information technology (IT) terms in Uzbek. Two layers are distinguished: older terms borrowed via Russian (kompyuter, server, brauzer) and newer terms borrowed directly from English (apdeyt, skrinshot, deploy). The first layer is shown to adapt mainly by spelling, the second by pronunciation. Morphologically, the loanwords are fully integrated into Uzbek agglutinative grammar: they take case, possessive and plural suffixes and form verbs with -la(-sh) or the light verbs qil- and bo‘l-. Spelling inconsistencies and proposals for standardisation are discussed.
Article Details
Section
References
1.Haugen E. The analysis of linguistic borrowing // Language. – 1950. – Vol. 26, No. 2. – P. 210–231.
2.Weinreich U. Languages in Contact: Findings and Problems. – New York: Linguistic Circle of New York, 1953.
3.Thomason S. G., Kaufman T. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. – Berkeley: University of California Press, 1988.
4.Haspelmath M. Lexical borrowing: Concepts and issues // Haspelmath M., Tadmor U. (eds.). Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook. – Berlin: De Gruyter Mouton, 2009. – P. 35–54.
5.Poplack S., Sankoff D., Miller C. The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation // Linguistics. – 1988. – Vol. 26, No. 1. – P. 47–104.
6.Daniyarov R. O‘zbek terminologiyasining shakllanishi va rivoji [Formation and development of Uzbek terminology]: Abstract of Doctoral Dissertation in Philology. – Tashkent, 1988.
7.Madvaliyev A. O‘zbek terminologiyasi va leksikografiyasi masalalari [Issues of Uzbek terminology and lexicography]. – Tashkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2017.
8.Dadaboyev H. O‘zbek terminologiyasi [Uzbek terminology]. – Tashkent: Yoshlar nashriyoti, 2019.
9.[Author]. Sun’iy intellekt terminlarining genetik qatlamlari [Genetic layers of artificial intelligence terms] // Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika [Foreign Linguistics and Linguodidactics]. – [year, issue, pages]. – URL: https://inscience.uz/index.php/foreign-linguistics/article/download/6128/5958/17908
10.O‘zbek tilining izohli lug‘ati [Explanatory dictionary of the Uzbek language]. In 5 vols. – Tashkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2006–2008.
11.Wohlgemuth J. A Typology of Verbal Borrowings. – Berlin: De Gruyter Mouton, 2009.
12.O‘zbek tilining asosiy imlo qoidalari [Basic spelling rules of the Uzbek language]. Approved by Resolution No. 339 of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan of 24 August 1995.
13.Krysin L. P. Inoyazychnye slova v sovremennom russkom yazyke [Foreign words in modern Russian]. – Moscow: Nauka, 1968.
14.Winford D. An Introduction to Contact Linguistics. – Oxford: Blackwell, 2003.
15.Kang Y. Loanword phonology // van Oostendorp M. et al. (eds.). The Blackwell Companion to Phonology. – Oxford: Wiley-Blackwell, 2011.
16.Paradis C., LaCharité D. Preservation and minimality in loanword adaptation // Journal of Linguistics. – 1997. – Vol. 33, No. 2. – P. 379–430.
17.Myers-Scotton C. Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. – Oxford: Oxford University Press, 2002.
18.Decree of the President of the Republic of Uzbekistan No. PF-5850 of 21 October 2019 “On measures to radically enhance the prestige and status of the Uzbek language as the state language”. – URL: https://lex.uz/acts/-4561730
19.Decree of the President of the Republic of Uzbekistan No. PF-6084 of 20 October 2020 “On measures to further develop the Uzbek language and improve language policy in the country”. – URL: https://yuz.uz/uz/news/mamlakatimizda-ozbek-tilini-yanada-rivojlantirish-va-til-siyosatini-takomillashtirish-chora-tadbirlari-togrisida
20.National Statistics Committee of the Republic of Uzbekistan. The number of mobile internet subscribers in Uzbekistan has increased 4.3 times in 10 years. – 2026. – URL: https://stat.uz/en/press-center/news-of-committee/69655-zbekistonda-mobil-internet-abonentlari-soni-10-jilda-4-3-barobarga-oshgan-4
21.O‘zbekistonda ijtimoiy tarmoqlardan foydalanuvchilar soni ma’lum qilindi [The number of social network users in Uzbekistan announced] // Zamin.uz. – URL: https://zamin.uz/uz/jamiyat/123155-ozbekistonda-ijtimoiy-tarmoqlardan-foydalanuvchilar-soni-malum-qilindi.html
22.Resolution of the President of the Republic of Uzbekistan No. PQ-5117 of 19 May 2021 “On measures to bring the popularisation of foreign language learning in the Republic of Uzbekistan to a qualitatively new level”.
23.Shoabdurahmonov Sh., Asqarova M., Hojiyev A., Rasulov I., Doniyorov X. Hozirgi o‘zbek adabiy tili [Modern literary Uzbek]. Part 1. – Tashkent: O‘qituvchi, 1980.