THE REPRESENTATION OF PHYTONYMS AND THEIR LINGUO-SEMANTIC FEATURES IN MUNIS’S TRANSLATION OF RAVZATU-S-SAFO

Main Article Content

Dilfuza Kuryozova

Abstract

This article examines phytonyms—lexical items denoting plants, trees, fruits, flowers, and plant parts—in the Old Uzbek translation of Mir-Khwand’s historical work Ravzatu-s-safo traditionally associated with Munis. It explores the lexical-semantic groupings of the plant-related vocabulary, discusses the Turkic, Persian, and Arabic lexical strata identified in the material, and considers the contextual and figurative functions of selected plant names. The analysis draws on a comparison between the Persian source text and the Old Uzbek translation, alongside componential, contextual, comparative-historical, and linguopoetic approaches. The examples discussed suggest that plant vocabulary serves not only referential purposes but may also contribute to the representation of beauty, dignity, prosperity, decline, and political change. The article highlights the value of historical translations as evidence for the study of lexical contact and the stylistic resources of pre-modern Uzbek prose. The findings should be regarded as qualitative and illustrative: a fully reproducible account will require a complete inventory of occurrences, verified manuscript foliation, and systematic source–target alignment.

Article Details

Section

Articles

References

1.Mir-Khwand. (1380 AH [Solar Hijri]). Ravzatu-s-safo fi siyar al-anbiya wa-l-muluk wa-l-khulafa (Vols. 1–7). Tehran: Intisharat-i Asatir. [Bibliographic details and transliteration to be checked against the edition consulted.]

2.Munis and Ogahi. Ravzatu-s-safo: Old Uzbek translation from Persian. Manuscripts Fund of the Institute of Oriental Studies, Academy of Sciences of Uzbekistan, inventory no. 1423. [Manuscript date, foliation, and attribution details require confirmation.]

3.Hasanov, H. (1989). O‘zbekiston o‘simliklari nomlarining izohli lug‘ati [Explanatory dictionary of plant names in Uzbekistan]. Tashkent: Fan.

4.Xudoyberganova, D. (2010). O‘zbek tilidagi fitonimlarning lingvokulturolojik xususiyatlari [Linguocultural features of phytonyms in Uzbek] (Candidate of 5.Philological Sciences dissertation). Tashkent. [Institutional details should be added.]

5.Rahmatullayev, Sh. (2003). O‘zbek tilining etimologik lug‘ati [Etymological dictionary of the Uzbek language]. Tashkent: Universitet.

6.Begmatov, E. (2008). O‘zbek tili onomastikasi [Uzbek onomastics]. Tashkent: Fan.

7.Karimov, Sh. (2022). “Ravzat as-safo” asarining janri va tarkibiy tuzilishi [The genre and structural composition of Ravzat as-safo]. Zamonaviy dunyoda ijtimoiy fanlar, (4), 22–26. [Journal title, issue, DOI/URL, and publication metadata should be verified.]

8.Arbuthnot, F. F. (1891–1894). The Rauzat-us-Safa; or, Garden of Purity by Muhammad ibn Khavendshah bin Mahmud (Mirkhond). London: Royal Asiatic Society. [Title, publisher, and pagination should be checked against the copy consulted.]