РОАЛЬД ДАЛЬ ЭРТАКЛАРИДА СЎЗ ЎЙИНИ ТАРЖИМАЛАРИНИНГ ҚИЁСИЙ ТАҲЛИЛИ
Main Article Content
Abstract
Мақолада инглиз болалар адабиётининг машҳур вакили Роальд Даль асарларида учрайдиган сўз ўйинининг лингвистик хусусиятлари ҳамда уларни ўзбек тилига ўгиришда юзага келадиган таржимавий муаммолар таҳлил қилинади. Сўз ўйинининг омонимия, кўп маънолилик, неологизм, сўзларни қориштириш, товуш такрори ва атайин бузилган нутқ каби турлари ажратилади. «The BFG» асаридаги Gobblefunk деб аталувчи ижодий нутқ намунаси асосида маъно, товуш, кулги ва қаҳрамон нутқининг ўзига хослигини бир вақтда сақлаш имкониятлари кўриб чиқилади. Мақоладаги ўзбекча вариантлар нашр қилинган таржимадан олинган иқтибослар эмас, балки таҳлил мақсадида таклиф этилган ишчи муқобиллардир; муайян нашр билан қиёслаш учун таржимон ва нашр маълумотлари асосида алоҳида матний текширув талаб этилади.
Article Details
Section
References
1.Dahl, R. The BFG. London: Jonathan Cape, 1982.
2.Dahl, R. Charlie and the Chocolate Factory. London: George Allen & Unwin, 1964.
3.Delabastita, D. There's a Double Tongue: An Investigation into the Translation of Shakespeare's Wordplay, with Special Reference to Hamlet. Amsterdam: Rodopi, 1993.
4.Newmark, P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
5.Nida, E. A. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964.
6.Olech, K. ‘Łobgórce,’ tłoczypianki,’ and ‘bekscelencje’: On the Strategies of Translating Neologisms and Linguistic Humour in Two Polish Versions of The BFG by Roald Dahl. Dzieciństwo. Literatura i Kultura, 5(1), 2023.
7.Zorgati, I. Translating humorous lexical creations in children’s literature: The case of Roald Dahl’s Gobblefunk. Lexis, 17.
8.Kłos, S. Creativity in Meaning Construction and Translation – A Cognitive Perspective on the Humorous Language Used by Big Friendly Giant in Roald Dahl’s The BFG in its English, Polish and Portuguese Versions. Research in Language, 22(3).
9.Jumaeva, M., & Mahmudjonov, I. (2022). Foreign language teaching and its significance in engaging today’s youth in social interactions. Iqtisodiyot va sotsium, (4-2 (95)), 186-189.
11.Ibroximjon, M., & Mukarrama, J. (2022). The teaching of foreign languages and its importance for today’s youth in engaging in social interactions. Involta Scientific Journal, 1 (5), 178-182. https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=en&user=9KaLgU4AAAAJ&citation_for_view=9KaLgU4AAAAJ:RHpTSmoSYBkC