TRANSLATING REALIA IN ENGLISH SUBTITLES OF UZBEK HISTORICAL FILMS

Main Article Content

Bakiev Fakhriddin Jamshid ugli

Abstract

This study investigates the translation of realia in the English subtitles of Uzbek historical films, focusing on the preservation of national and cultural identity in audiovisual translation. The research is based on a corpus of the Uzbek film Elparvar (lit. translation: People’s Protector, released internationally as Born Out of the Ashes in 2019) and aims to identify the translation procedures employed in rendering culturally specific items into English. The study adopts a linguocultural approach and draws on Vinay and Darbelnet’s model of translation procedures as its theoretical framework. Particular attention is paid to historical-political, military, religious, social, ethnographic, geographical, and anthroponymic realia occurring in the source texts.


The findings demonstrate that borrowing, equivalence, adaptation, explicitation, generalization, and omission are the most frequently employed translation procedures. While borrowing and functional equivalence contribute to preserving national colour and historical atmosphere, generalization and adaptation often lead to the neutralization of ethnographic and axiological meanings embedded in culture-specific items. In some cases, omission and simplification result in the loss of pragmatic and emotional effects conveyed in the original dialogues. The study also reveals that the multimodal nature of audiovisual texts and the spatial and temporal constraints of subtitling significantly affect translators’ decisions. It is argued that the combination of borrowing and concise explicitation provides a more effective strategy for preserving cultural specificity and ensuring comprehensibility for target audiences. The results contribute to audiovisual translation studies and provide insights into the translation of culture-bound elements in Uzbek historical films.

Article Details

Section

Articles

References

1.Alimova, I. X. (2026). Audiovizual tarjima matnlarida leksik birliklarning lingvomadaniy xususiyatlari [Linguocultural Features of Lexical Units in Audiovisual Translation Texts]. Abstract of PhD dissertation in Philology. Tashkent.

2.Elparvar. Dir. A.G‘aniyev. Uzbekfilm, 2018.

3.Gottlieb, H. (1994). Subtitling: Diagonal Translation. In C. Dollerup & A. Lindegaard (Eds.), Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions (pp. 101–121). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

4.Matasov, R. A. (2009). Perevod kino/video materialov: lingvokul'turologicheskie i didakticheskie aspekty [Translation of Film/Video Materials: Linguocultural and Didactic Aspects]. Abstract of Candidate of Philological Sciences Dissertation. Moscow.

5.Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.

6.Pedersen, J. (2011). Subtitling Norms for Television: An Exploration Focusing on Extralinguistic Cultural References. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

7.Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge.

8.Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation (Translated and edited by J. C. Sager & M.-J. Hamel). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. (Original work published 1958).

9.Vlahov, S., & Florin, S. (1980). Neperevodimoye v perevode [Untranslatable in Translation]. Moscow: Mezhdunarodnye Otnosheniya.

10.Vlahov, S., & Florin, S. (1980). Neperevodimoye v perevode [Untranslatable in Translation]. Moscow: Mezhdunarodnye Otnosheniya.