METAPHORICAL MODELS IN TRANSLATION AND THE WAYS OF THEIR REPRESENTATION
Main Article Content
Abstract
The article examines metaphorical models as a structural problem of translation and discusses the methods by which they can be represented in a target language. Metaphor is considered not only as a stylistic device but as a conceptual model that organizes the way people understand abstract domains such as time, emotion, and social relations. The study draws on recent work in cognitive translation studies and on comparative research of English and Uzbek metaphorical expressions. It identifies the main strategies of metaphor rendering, namely preservation of the image, substitution by a target-language equivalent, conversion to sense, and omission, and it shows how the choice among them depends on the cultural experience of the readers. The article argues that a translator should treat the conceptual core of a metaphor as the primary unit of translation.
Article Details
Section
References
1.Hong, & Rossi. The cognitive turn in metaphor translation studies: A critical overview // Journal of Translation Studies. – 2021. – Vol. 5, No. 2. – P. 83–115. – URL: https://webarchive.lib.cuhk.edu.hk/20221217101527mp_/https://cup.cuhk.edu.hk/image/catalog/journal/jpreview/JTS5.2_83-115.pdf (accessed: 24.10.2026).
2.Kövecses, Z. Extended conceptual metaphor theory. – Cambridge: Cambridge University Press, 2020. – ISBN 978-1-108-49087-0.
3.Mamarizayeva. Analysis of metaphors in artistic text and their translation strategies from Uzbek to English // News of the National University of Uzbekistan. – 2024. – URL: https://journals.nuu.uz/index.php/1/article/view/1405 (accessed: 24.10.2026).
4.Šeškauskienė. Carrying across or pulling down? Understanding translation through its metaphors: A cross-linguistic perspective // Respectus Philologicus. – 2020. – Vol. 38, No. 43. – P. 25–39. – URL: https://www.journals.vu.lt/respectus-philologicus/en/article/view/16544/19761 (accessed: 24.10.2026).