GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS IN TRANSLATION: A COMPARATIVE STUDY OF ENGLISH AND UZBEK
Main Article Content
Abstract
the same meaning through different grammatical structures. This article examines the use of grammatical transformations in English–Uzbek translation, focusing on word order, articles, tense and aspect, voice, and sentence structure. Using a comparative and descriptive approach, it explains how differences between English and Uzbek influence translators’ choices. Illustrative examples demonstrate how changes in grammatical form can preserve meaning and make translations more natural for Uzbek readers. The discussion also considers common problems, including literal translation, unnecessary additions, and the loss of emphasis or temporal meaning. The article concludes that effective grammatical transformation requires a strong understanding of both languages, attention to context, and careful revision of the target text.
Article Details
Section
References
1.Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.
2.Buranov, J. B., & Khoshimov, O. Kh. (1974). English Grammar. O‘qituvchi.
3.Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford University Press.
4.Hatim, B., & Munday, J. (2004). Translation: An Advanced Resource Book. Routledge.
5.Makhmudjonova, Y. (2024). The role of grammatical transformation in translation: A focus on English–Uzbek examples. Foreign Linguistics and Linguodidactics, 2(3), 192–195. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss3-pp192-195
6.Munday, J., Ramos Pinto, S., & Blakesley, J. (2022). Introducing Translation Studies: Theories and Applications (5th ed.). Routledge.
7.Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
8.Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. E. J. Brill.
9.Salomov, G. (1983). Tarjima nazariyasi asoslari [Foundations of translation theory]. O‘qituvchi.
10.Toreniyazov, N. (2025). The analysis of the tense system in English and Uzbek languages. Eurasian Journal of Academic Research, 5(9), 158–161.
11.Turdieva, G. (2026). Translation characteristics and peculiarities of grammatical transformations in English materials with the examples. Analysis of Modern Science and Innovation, 3(5).