THE INTEGRATION OF COMPUTER-ASSISTED TRANSLATION TOOLS INTO THE TRANSLATION PROCESS
Main Article Content
Abstract
This article explores how computer-assisted translation (CAT) tools have developed and changed the work of translators. It focuses on the role of translation memory, machine translation, and cloud-based platforms, from early translation technologies to modern tools such as SDL Trados, memoQ, and Memsource. It also examines the main features of CAT tools, including terminology management, segmentation, translation matching, quality assurance, and project management. Although these technologies help translators work more efficiently and maintain consistency, they also present challenges, such as loss of context, outdated translations, and errors in machine-generated suggestions. The article highlights the importance of human judgment in evaluating automated suggestions and ensuring translation quality.
Article Details
Section
References
1.ALPAC. (1966). Language and Machines: Computers in Translation and Linguistics. National Academy of Sciences, National Research Council.
2.Biau Gil, J. R. (2007). Research on segmentation and computer-assisted translation, as discussed in Declercq (2015).
3.Bogucki, Ł. (2009). Tłumaczenie wspomagane komputerowo. Warsaw: Wydawnictwo Naukowe PWN.
4.Bowker, L. (2005). Productivity vs. quality? A pilot study on the impact of translation memory systems. Localisation Focus, 4(1), 13–20.
5.Costa-Jussà, M. R. (2015). Work on hybrid machine translation systems.
6.Declercq, C. (2015). Study on segmentation in computer-assisted translation.
7.Doherty, S. (2016). Work on translation technology and translation quality.
8.Garcia, I. (2015). Work on the history and development of computer-assisted translation tools.
9.Mell, P., & Grance, T. (2011). The NIST Definition of Cloud Computing. NIST Special Publication 800-145. National Institute of Standards and Technology.
10.Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
11.Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (2000). A Methodology for Translation. In L. Venuti (Ed.), The Translation Studies Reader (pp. 84–93). Routledge. (Original work published in 1958.)
12.SDL. (2017). Documentation on translation memory matching and AdaptiveMT.
13.TAUS. (2017). Definition of computer-assisted translation.