SOCIAL IDENTITY AND CULTURAL BOUNDARIES IN ENGLISH AND UZBEK NOVELS: A COMPARATIVE STUDY OF CHO‘LPON AND E. M. FORSTER
Main Article Content
Abstract
This article examines the representation of social identity and cultural boundaries in Abdulhamid Cho‘lpon’s Kecha va Kunduz (Night and Day) and E. M. Forster’s A Passage to India. The comparative study focuses on the ways in which literary characters construct, negotiate, and lose their social identities under conditions of cultural hierarchy, political domination, gender inequality, and social transformation. Although the novels emerged from different historical and geographical contexts, both explore the tension between individual identity and socially imposed categories. Cho‘lpon’s novel represents early twentieth-century Turkestan through the experiences of characters whose personal lives are constrained by patriarchal traditions, social hierarchy, ignorance, and colonial political structures. Forster’s novel, published in 1924, examines relations between British colonizers and Indian subjects in the context of the British Raj. Particular attention is paid to Zebi and Miryoqub in Cho‘lpon’s novel and Dr. Aziz, Cyril Fielding, Adela Quested, and Mrs. Moore in Forster’s work. The research employs comparative-historical, contextual, textual, and postcolonial approaches. The analysis demonstrates that cultural boundaries in both novels are not merely geographical divisions but social and psychological structures that determine communication, belonging, personal freedom, and interpersonal relationships. The study concludes that both authors expose the contradiction between individual human identity and rigid social classifications, although Cho‘lpon emphasizes national awakening and internal social reform, while Forster concentrates more explicitly on colonial power, intercultural misunderstanding, and the limitations imposed on friendship by imperial structures.
Article Details
Section
References
1.Cho‘lpon. Kecha va Kunduz. Tashkent: Akademnashr, 2021, pp. 5–336. The edition is based on the text of the first 1936 publication and contains 336 pages. AKBT Urdo
2.Forster, E. M. A Passage to India. New York: Vintage Classics, 2020, 368 pp. Penguin Random House
3.Gadayeva, M. M. “Analysis of Socio-Political Processes in Turkestan in Chulpon’s Works.” Oriental Journal of Social Sciences, 2026, Vol. 6, No. 9, pp. 26–35. Support Science
4.INFLIBNET. “E. M. Forster: A Passage to India.” Twentieth Century English Literature, educational scholarly resource, pp. 1–20 of the online chapter. Ebooks Inflibnet
5.Said, E. W. Orientalism. New York: Vintage Books, 1979, pp. 1–28, 92–110, 201–225.
6.Lowe, L. “Orientalism as Literary Criticism: The Reception of E. M. Forster’s Passage to India.” In Critical Terrains: French and British Orientalisms. Ithaca: Cornell University Press, 1991, pp. 102–135. JSTOR
7.Boymuratova, H. “Cho‘lpon Ijodida Ayollar Tasviri.” Modern Science and Research, 2025, pp. 323–329. inLibrary
8.Ferhi, S. “The Fictionalization of the Colonial Settlement of Frantz Fanon in Edward M. Forster’s A Passage to India (1924).” Journal of Studies in Language, Culture and Society, Vol. 9, No. 1, 2026, pp. 143–154. ASJP
9.Ayimbetova, Z. “Cho‘lponning ‘Kecha va Kunduz’ Romanida Motivlar Tizimi va Ularning Badiiy Funksiyalari.” Tamaddun Nuri, Vol. 7, No. 82, 2026, pp. 294–300. Tamaddun Nuri Jurnali
10.Kiang, S. Y. “Failures that Connect; or, Colonial Friendships in E. M. Forster’s A Passage to India.” ARIEL: A Review of International English Literature, 2015, pp. 1–20. Journal Hosting
11.Lindskog, A. J. “‘Not a Sight, but a Sound’: Listening in E. M. Forster’s A Passage to India.” English Studies, 2022, pp. 1–18. Tandfonline
12.Said, E. W. Culture and Imperialism. New York: Vintage Books, 1994, pp. 1–30, 115–145, 136–140. Penguin Random House
13.Qayimova, M. “An Analysis of Domestication and Foreignization in the English Translation of Cho‘lpon Novel ‘Night and Day’ by Christopher Fort Based on Lawrence Venuti Translation Theory.” Qo‘qon DPI. Ilmiy Xabarlar Jurnali, 2026, Vol. 8, No. 7, pp. 31–40. Kokand SU Journals
14.Geldieva, M. “‘Kecha va Kunduz’ Romani Inglizcha Tarjimasida Leksik-Semantik Hamda Sintaktik O‘ziga Xoslik.” Filologik Komparativistika va Tarjimashunoslik Masalalari, Vol. 1, No. 1, 2025, pp. 1–10. Konferensiyalar
15.Ergasheva, M. I., & Ochilova, N. U. “A Comparative Analysis of Cultural and Stylistic Preservation in the English Translation of Cho‘lpon’s ‘Kecha va Kunduz’.” Izlanuvchi, Vol. 2, No. 8, 2026, pp. 1–10. Phoenix Publication
16.Shaheen, M. E. M. Forster and The Politics of Imperialism. London: Palgrave Macmillan, 2004, pp. 1–22, 89–110. Springer
17.Alarcão, M. “The Road to Marabar: The Caves Episode in E. M. Forster’s A Passage to India (1924).” Via Panoramica: Revista de Estudos Anglo-Americanos, Vol. 14, No. 2, 2025, pp. 1–15. Letras
18.Lin, L.-Y. “A Study of A Passage to India Through the Lens of Orientalism.” Journal of Literature and Art Studies, 2019, Vol. 9, No. 4, pp. 1–10.