LINGUOCULTURAL RECONTEXTUALIZATION OF UZBEK ONOMASTIC UNITS IN ENGLISH TOURISM DISCOURSE

Main Article Content

Nigora Tokhirovna Akhmedjonova

Abstract

This article investigates the translation of culturally and historically layered Uzbek onomastic units in English tourism discourse. It focuses on cases in which formal correspondence between source and target names is insufficient to preserve their historical, semantic and cultural potential. Particular attention is paid to historical toponyms, endonym–exonym relations, anthroponymic variants and names whose meanings have undergone cultural recontextualization. The study argues that onomastic translation should be viewed as a process of functional and linguocultural mediation rather than mechanical name transfer.

Article Details

Section

Articles

References

1.Safarov Sh. Lingvomadaniyatshunoslik asoslari. Toshkent: Fan; 2010.

2.Superanskaya AV. Obshchaya onomastika. Moskva: Nauka; 1973.

3.Karimov S. O‘zbek onomastikasi. Toshkent: Fan; 2005.

4.Nikonov VA. Vvedenie v onomastiku. Moskva: Vysshaya shkola; 1974.

5.Humboldt W. Language and Culture. Cambridge: Cambridge University Press; 1999.

6.Tuychiyeva Parvina Bakhodirovna. (2025). The Sociological and Cultural Aspects of Speech. Spanish Journal of Innovation and Integrity, 40, 341–343. Retrieved from https://sjii.es/index.php/journal/article/view/371

7.Akhmedjonova N., Januzakova Z. TRANSLATION STUDIES TODAY: OLD PROBLEMS AND NEW CHALLENGES //FAN, TA'LIM, MADANIYAT VA INNOVATSIYA. – 2024. – Т. 3. – №. 12. – С. 40-45.

8.Tohirovna A. N. Online Learning English-Pros and Cons //Excellencia: International Multidisciplinary Journal of Education (2994-9521). – 2024. – Т. 2. – №. 4. – С. 176-179.

9.Tohirovna A. N. The Process of Teaching Tour Guide Translators //Spanish Journal of Innovation and Integrity. – 2025. – Т. 40. – С. 348-351.

10.Bakhodirovna T. P. PRAGMATIC ISSUES IN INTERPRETATION //International Conference on Educational Discoveries and Humanities. – 2025. – С. 43-48.