The Golden Color as a Meaning- and Emotion-Forming Component: Connotative Lacunae in Uzbek Translations of S. A. Yesenin’s Poetry
Main Article Content
Abstract
The article examines the specifics of conveying color imagery in Uzbek translations of S. A. Yesenin’s poetry by E. Vakhidov. In Yesenin’s poetics, color is not merely a pictorial device but a meaning- and emotion-forming component. Using the poem “The golden grove has dissuaded me...” as material, the image of the golden color is considered as a key element of poetic semantics linked to the themes of fading, memory, and nostalgia. The author demonstrates that direct lexical correspondence of color terms does not guarantee an adequate transmission of artistic meaning, since the connotative values of color in different linguocultures may diverge significantly. The focus is placed on the phenomenon of the connotative lacuna, which arises in translating the combination “golden grove” due to a mismatch of image-associative backgrounds: whereas in the Russian tradition gold is associated with autumn beauty and sadness, in the Uzbek cultural paradigm these connections may weaken or be replaced by others. Cases of omission of the color component and its substitution with other lexemes are additionally analyzed, which allows systematizing the main types of transformations of the color image. The conclusion is drawn that it is necessary to take into account the cultural and emotional potential of color, and not only its nominative meaning, in order to achieve a full-fledged aesthetic perception of the translation and to preserve the author’s intent.
Article Details
Section
References
1.Kulpina, V. G. (2001). Lingvistika tsveta: terminy tsveta v pol’skom i russkom yazykakh [Linguistics of Color: Color Terms in Polish and Russian]. Moscow: Moskovskii litsei.
2.Misnik, M. A. (2024). Poetika tsveta kak instrument analiza khudozhestvennogo teksta [The Poetics of Color as a Tool for Analyzing a Literary Text]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, (2), 45–52.
3.Sinel’nikova, L. N. (2016). Tsvetooboznacheniya v rannei lirike S. Esenina [Color Designations in S. Yesenin’s Early Lyrics]. Vestnik VGU. Seriya: Filologiya. Zhurnalistika, (4), 57–60.
4.Sorokin, Yu. A., & Markovina, I. Yu. (1989). Natsional’no-kul’turnaya spetsifika khudozhestvennogo teksta [National-Cultural Specificity of a Literary Text]. Moscow: Nauka.
5.Frumkina, R. M. (1984). Tsvet, smysl, skhodstvo: aspekty psikholingvisticheskogo analiza [Color, Meaning, Similarity: Aspects of Psycholinguistic Analysis]. Moscow: Nauka.
6.Yakovleva, E. S. (1994). Fragmenty russkoi yazykovoi kartiny mira: modeli prostranstva, vremeni i vospriyatiya [Fragments of the Russian Linguistic Worldview: Models of Space, Time, and Perception]. Moscow: Gnozis.