POLITENESS FORMULAS IN HUMAN–AI DIALOGUE: GRATITUDE, GREETINGS, AND APOLOGIES
Main Article Content
Abstract
This article examines the use of speech etiquette formulas in written communication between humans and AI chatbots. It explores the reasons why users tend to employ polite forms of address when interacting with artificial intelligence, focusing on such factors as linguistic automatism, the anthropomorphization of machines, concern for one’s social image, and instrumental expectations of AI. Based on behavioral data collected in 2025–2026, the study provides a comparative analysis of Russian- and English-speaking users. The findings demonstrate that users’ self-assessments of their own politeness do not always correspond to their actual communicative practices. The study also reveals that age-related patterns in the use of polite language, as well as the ways in which politeness is expressed, vary across the two linguocultures. In addition, the article proposes a methodology for the quantitative identification and analysis of politeness formulas in datasets of user–AI conversations in Russian and English.
Article Details
Section
References
1.Reeves, B. The Media Equation: How People Treat Computers, Television, and New Media Like Real People and Places / B. Reeves, C. Nass. — Cambridge: Cambridge University Press, 1996. — 317 p. — ISBN 976-1575860534.
2.Brown, P. Politeness: Some Universals in Language Usage / P. Brown, S. C. Levinson. — Cambridge: Cambridge University Press, 1987. — 345 p. — ISBN 976-0521313551.
3.Гофман, И. Ритуал взаимодействия: Очерки поведения лицом к лицу / И. Гофман; пер. с англ. под ред. С. С. Ломакина. — Москва: Смысл, 2009. — 319 с. — ISBN 977-5-89357-276-6.
4.Грачёв, Ю. А. Антропоморфизм и ИИ / Ю. А. Грачёв, Л. Н. Костина, Н. В. Ноакк. — Текст: электронный // Цифровая экономика: [журнал]. — 2024. — № 3. — URL: http://digital-economy.ru/images/easyblog_articles/1218/DE-2024-03-04.pdf (дата обращения: 03.10.2026).
5.Nass, C. Computers are social actors / C. Nass, J. Steuer, E. R. Tauber. — Text: electronic // Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI '94). — 1994. — pp. 72–78. — URL: https://scispace.com/papers/computers-are-social-actors-1ta3qat5or (дата обращения: 03.10.2026).
6.Формановская, Н. И. Речевой etiquette и культура общения: научно-популярное издание / Н. И. Формановская. — Москва: Высшая школа, 1989. — 159 с. — ISBN 5-06-000194-4. (Или её более поздние переиздания вплоть до 2000-х годов).
7.Ларина, Т. В. Категория вежливости и стиль коммуникации: сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций / Т. В. Ларина. — Москва: Языки славянских культур, 2009. — 512 с. — (Язык. Семиотика. Культура). — ISBN 978-5-9551-0323-
8.Weizenbaum, J. ELIZA — a computer program for the study of natural language communication between man and machine / J. Weizenbaum. — Text: electronic // Communications of the ACM. — 1966. — Vol. 9, No. 1. — pp. 36–45. — URL: acm.org (дата обращения: 03.10.2026).
9.Инь, Ц. Should We Respect LLMs? A Cross-Lingual Study on the Influence of Prompt Politeness on LLM Performance / Ц. Инь, Х. Ван, К. Хорио [и др.]. — Текст: электронный // arXiv.org: [сайт]. — 2024. — URL: https://arxiv.org/abs/2402.14531 (дата обращения: 03.10.2026). — Препринт № arXiv:2402.14531.
10.Добария, О. Mind Your Tone: Investigating How Prompt Politeness Affects LLM Accuracy (short paper) / О.Добария, А. Кумар. — Текст: электронный // arXiv.org: [сайт]. — 2025. — URL: https://arxiv.org/abs/2510.04950 (дата обращения: 03.10.2026). — Препринт № arXiv:2510.04950.