LINGUOCULTURAL LOSSES IN OXYMORON TRANSLATION AND STRATEGIES FOR THEIR COMPENSATION
Keywords:
translation, oxymoron, linguoculturology, translation loss, compensation, calque, descriptive translation, equivalent substitution.Abstract
The paper analyses the rendering of oxymorons in literary translation from English into Uzbek. Four types of translation loss are distinguished — semantic, structural, pragmatic and linguocultural — and a step-by-step decision procedure for selecting a translation strategy is proposed. The analysis draws on Th. Dreiser’s Sister Carrie and its Uzbek translation.
References
1.Newmark P. A Textbook of Translation. — London: Prentice Hall, 1988.
2.Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. — London: Routledge, 1992.
3.Vinay J.-P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. — Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1995.
4.Wierzbicka A. Semantics, Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. — New York: Oxford University Press, 1992.
5.Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. — М.: Флинта; Наука, 2002.
6.Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. — М.: Наука, 1987.
7.Dreiser Th. Sister Carrie. — New York: Doubleday, Page & Co., 1900.
8.Qodiriy A. Oʻtkan kunlar. — Toshkent: Yangi asr avlodi, 2012.
9.Гальперин И.Р. Stylistics. — М.: Высшая школа, 1977.
10.Stockwell P. Cognitive Poetics: An Introduction. — London: Routledge, 2002.