GRAMMATICAL INDIRECTNESS IN ENGLISH AND UZBEK: CONTEXTUAL INFERENCE AND FUNCTIONAL CORRESPONDENCE IN LITERARY DIALOGUE
Keywords:
indirect speech acts; English–Uzbek comparison; contextual inference; grammatical indirectness; literary pragmatics; functional correspondenceAbstract
Grammatical form does not uniquely determine the action performed by an utterance. This article examines how contextual inference connects sentence form with indirect speech-act functions in English and Uzbek literary dialogue. A qualitative contrastive analysis considers six short excerpts from Jane Austen’s Pride and Prejudice, Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland, Abdulla Qodiriy’s O‘tkan kunlar, and Abdulla Qahhor’s O‘g‘ri. The analysis distinguishes linguistic form, propositional content, contextual assumptions, candidate illocutionary force, and the response represented in the text. Interrogatives can facilitate another speaker’s contribution, defend an evaluative position, express deferential concession, or undermine an interlocutor; a negative declarative can challenge an apparent offer. A prohibitive imperative provides a counterexample to the assumption that socially marked or impersonal wording is necessarily indirect. The comparison identifies functional correspondences alongside differences in modal, copular, interrogative, and person-marking resources. It also shows why shared function, shared grammatical structure, and shared interpersonal value must be assessed separately. The proposed framework treats isomorphism and allomorphism as dimension-specific analytical descriptions rather than mutually exclusive labels for whole languages. Because the evidence consists of selected fictional exchanges, the findings establish interpretive possibilities, not contemporary usage frequencies or national politeness hierarchies.
References
1.Aikhenvald, A. Y. (2010). Imperatives and commands. Oxford University Press.
2.Austen, J. (1813). Pride and prejudice. T. Egerton. [Primary passages: Chapters 1 and 34.]
3.Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Clarendon Press.
4.Blum-Kulka, S. (1987). Indirectness and politeness in requests: Same or different? Journal of Pragmatics, 11(2), 131–146.
5.Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (Eds.). (1989). Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Ablex.
6.Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.
7.Carroll, L. (1865). Alice’s adventures in Wonderland. Macmillan. [Primary passage: Chapter 7, “A Mad Tea-Party.”]
8.Clark, H. H. (1996). Using language. Cambridge University Press.
9.Culpeper, J., & Haugh, M. (2014). Pragmatics and the English language. Palgrave Macmillan.
10.Culpeper, J., & Kytö, M. (2010). Early modern English dialogues: Spoken interaction as writing. Cambridge University Press.
11.Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. L. Morgan (Eds.), Syntax and semantics: Vol. 3. Speech acts (pp. 41–58). Academic Press.
12.Hakimov, M. (2013). O‘zbek pragmalingvistikasi asoslari [Foundations of Uzbek pragmalinguistics]. Akademnashr.
13.Haspelmath, M. (2010). Comparative concepts and descriptive categories in crosslinguistic studies. Language, 86(3), 663–687.
14.Leech, G. (2014). The pragmatics of politeness. Oxford University Press.
15.Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge University Press.
16.Mahmudov, N., & Nurmonov, A. (1995). O‘zbek tilining nazariy grammatikasi: Sintaksis [Theoretical grammar of Uzbek: Syntax]. O‘qituvchi.
17.Morgan, J. L. (1978). Two types of convention in indirect speech acts. In P. Cole (Ed.), Syntax and semantics: Vol. 9. Pragmatics (pp. 261–280). Academic Press.
18.Qahhor, A. (1936). O‘g‘ri [The thief] [Short story]. [Primary passages: The amin’s encounter with Qobil bobo; original publication year.]
19.Qodiriy, A. (1926). O‘tkan kunlar [Days gone by] [Novel]. [Primary passage: The parental discussion of Otabek’s second marriage; original book publication year.]
20.Safarov, Sh. (2008). Pragmalingvistika [Pragmalinguistics]. O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi.
21.Schegloff, E. A. (2007). Sequence organization in interaction: A primer in conversation analysis I. Cambridge University Press.
22.Searle, J. R. (1969). Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge University Press.
23.Searle, J. R. (1975). Indirect speech acts. In P. Cole & J. L. Morgan (Eds.), Syntax and semantics: Vol. 3. Speech acts (pp. 59–82). Academic Press.
24.Searle, J. R. (1976). A classification of illocutionary acts. Language in Society, 5(1), 1–23.
25.Stalnaker, R. (2002). Common ground. Linguistics and Philosophy, 25(5–6), 701–721.