THEORETICAL AND METHODOLOGICAL FOUNDATIONS FOR THE COMPARATIVE STUDY OF DISTANCE EDUCATION TERMINOLOGY AND COMMUNICATIVE FORMS IN ENGLISH AND UZBEK
Keywords:
distance education, terminology, terminolexis, terminological collocation, comparative linguistics, English language, Uzbek language, digital educational discourse, interface commands, communicative formulas, borrowing, calquing, semantic adaptation, terminology standardisation.Abstract
The article offers a comparative analysis of the terminological lexicon and the communicative forms of distance education in English and Uzbek. On the material of academic publications, online learning platforms, university websites and specialised glossaries, five types of linguistic units are distinguished — terminolexis, terminological collocations, collocations, interface commands and communicative formulas — which together form a lexical-pragmatic continuum. The study establishes systematic structural and pragmatic asymmetries between the two languages, above all the correspondence between the English bare imperative and the Uzbek verbal noun in -(i)sh in interface commands, and records a high degree of synonymic variation in Uzbek terminology. The findings are applicable to terminology standardisation, bilingual lexicography and the localisation of digital educational resources.
References
1.Wüster E. Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. – Wien; New York: Springer, 1979. – Teil 1–2.
2.Cabré M. T. Terminology: Theory, Methods and Applications / ed. by J. C. Sager; transl. by J. A. DeCesaris. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1999. – 248 p.
3.Cabré M. T. Theories of Terminology: Their Description, Prescription and Explanation // Terminology. – 2003. – Vol. 9, No. 2. – P. 163–199.
4.Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2000. – 258 p.
5.Sager J. C. A Practical Course in Terminology Processing. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1990. – 254 p.
6.Faber P. (ed.) A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. – Berlin; Boston: De Gruyter Mouton, 2012. – 307 p.
7.L’Homme M.-C. Lexical Semantics for Terminology: An Introduction. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2020. – 263 p.
8.Wright S. E., Budin G. (eds.) Handbook of Terminology Management. Vol. 1–2. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1997.
9.Bowker L., Pearson J. Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora. – London; New York: Routledge, 2002. – 242 p.
10.Moore M. G., Kearsley G. Distance Education: A Systems View of Online Learning. – 3rd ed. – Belmont, CA: Wadsworth Cengage Learning, 2012. – 361 p.
11.Anderson T. (ed.) The Theory and Practice of Online Learning. – 2nd ed. – Edmonton: AU Press, 2008. – 472 p.
12.Crystal D. Language and the Internet. – 2nd ed. – Cambridge: Cambridge University Press, 2006. – 316 p.
13.Herring S. C. (ed.) Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-Cultural Perspectives. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1996. – 324 p.
14.[Uzbek-language source to be inserted — a monograph or article on Uzbek terminology. Format: Author’s surname and initials. Title. – City: Publisher, year. – number of pages.]
15.[Uzbek-language source to be inserted — a study of the terminology of education or of information technology in Uzbek.]
16.[Normative document to be inserted — e.g. the regulation of the Ministry of Higher Education, Science and Innovation of the Republic of Uzbekistan on the organisation of distance learning, with its number and date.]